República Tcheca ou República Tcheca (ou ambas)?


24

Um amigo que viaja pela Europa está tentando me dizer que a República Tcheca agora é chamada de 'República Tcheca' (argumentando que é um país 'novo' se estiver contando, mas isso é uma questão paralela).

Pelo que posso encontrar on-line, o novo nome não está conseguindo entender , mas estou esperando uma fonte legal oficial definitiva - existe uma lista legal, digamos, legal de países com seus nomes? (Em inglês, por uma questão de argumento, para evitar confusões de exônimos como Deutschland / Alemanha ..)

Como alternativa, também seria aceitável um link para uma alteração da lei que decrete o novo nome.

Nota: A pergunta relacionada é sobre falar com o povo tcheco, mas isso é sobre o mundo inglês em geral, se deveríamos mudar oficialmente para um novo nome.


5
Gostaria também de observar que o nome abreviado do país em tcheco é Česko , equivalente à República Tcheca . O artigo do Guardian nada mais é do que ciickbait - você não pode esperar que o novo nome pegue tão rapidamente. Existem milhões de pessoas que ainda pensam que o país se chama Tchecoslováquia e isso foi há 25 anos ...
JonathanReez apoia Monica

15
Como cidadão tcheco, prefiro a República Tcheca em todos os casos, "República Tcheca" é uma tradução particularmente terrível para os ouvidos do "Česko", mais aceito localmente, promovido por nosso governo atual, mas o nome longo ainda é válido. Para evitar confusão no país, apenas o padrão para "República Tcheca", todos entenderão.
8DX

6
@ 8DX Eu também sou um cidadão tcheco e gosto muito da Tcheca!
Vojta

2
Estou votando para encerrar esta questão como fora de tópico, porque não se trata de viagens.
Revetahw diz Restabelecer Monica

5
Isso é basicamente uma muleta para quem fala inglês. Estávamos acostumados à "Tchecoslováquia", então, quando isso terminou, parecia natural manter as sílabas extras da "República Tcheca" e popularmente grudadas no nome longo. Da mesma forma, a Eslováquia geralmente é chamada apenas por seu nome abreviado, pois, novamente, isso era familiar (embora, pela mesma razão, o nome longo apropriado para a Eslováquia seja "República Eslovaca"). A Wikipedia fornece fortes evidências dessa preferência em suas entradas - "República Eslovaca" é um redirecionamento para "Eslováquia", mas "República Tcheca" é redirecionado para "República Tcheca". Vai saber.
J ...

Respostas:


26

A República Tcheca é um nome curto e preferido em inglês, mas a República Tcheca ainda é o nome completo oficial do país.

Nome abreviado do país "Česko" / "Czechia" a ser inserido nas bases de dados da ONU

O nome "República Tcheca" não substituirá o nome oficial completo da República Tcheca. É simplesmente a versão em inglês do nome abreviado do país ("Česko") e, como tal, será inserida nas bases de dados da ONU de nomes de países. De fato, “Česko” é oficialmente o nome abreviado da República Tcheca desde 1993. Faz parte de um padrão nacional estabelecido naquele ano pelo Escritório Tcheco de Inspeção, Mapeamento e Cadastro e aprovado (do ponto de vista linguístico) pela Língua Tcheca. Instituto da Academia de Ciências da República Tcheca.

O nome completo do país “República Tcheca” (“Česká republika”) continuará sendo o nome político oficial do país. "Czechia" será usado apenas como a versão em inglês do nome abreviado do país "Česko". Cabe a cada entidade decidir se deve usar a versão curta (“Česko / República Tcheca”) ou a versão longa (“Česká republika / República Tcheca”).

Em algumas línguas, o nome abreviado da República Tcheca já está bem estabelecido, por exemplo, em francês - la Tchéquie, espanhol - Chequia, alemão - Tschechien.

(A ênfase é minha)

Fonte: Ministério das Relações Exteriores da República Tcheca


Falando sobre a Checoslováquia, o CIA World Factbook afirma que

Em 1 de janeiro de 1993, o país passou por um "divórcio de veludo" não-violento em seus dois componentes nacionais, a República Tcheca e a Eslováquia. A República Tcheca ingressou na Otan em 1999 e na União Européia em 2004. O país mudou seu nome abreviado para República Tcheca em 2016

(A ênfase é minha)


Em seguida, o próprio site da república, em vários gráficos, lista o novo nome abreviado; também há artigos no próprio site que discutem a mudança de nome. Um deles diz

Faz um ano que a palavra República Tcheca, uma versão mais curta do nome República Tcheca, foi inserida no banco de dados da ONU de nomes geográficos de países. Para marcar a ocasião, o departamento geográfico da Faculdade de Ciências de Praga organizou uma conferência especial, avaliando o sucesso do processo de adoção do nome República Tcheca.

Fonte (este artigo é uma leitura obrigatória)


Então este artigo no site oficial detalha o processo também

As principais autoridades da República Tcheca estão reunidas para tentar chegar a um acordo sobre um nome abreviado para a República Tcheca. O pioneiro em inglês parece ser o nome Czechia e que em breve poderá aparecer em todo o lugar.


Então este é muito relevante para alienígenas, para que eles saibam o que dizer

No início deste mês, o Ministério das Relações Exteriores da República Tcheca lançou um vídeo de cinco minutos promovendo a República Tcheca ou, digamos, a República Tcheca. Além de mostrar as realizações do país, o vídeo também visa reforçar a conscientização da versão curta, recentemente aprovada, de seu nome oficial.


Então nós temos essa informação da ONU

Estatísticas da ONU sobre República Tcheca

A Checoslováquia era um membro original das Nações Unidas a partir de 24 de outubro de 1945. Em uma carta de 10 de dezembro de 1992, seu Representante Permanente informou o Secretário-Geral de que a República Federal Checa e Eslovaca deixaria de existir em 31 de dezembro de 1992 e que a República Tcheca e a República Eslovaca, como Estados sucessores, solicitaria a adesão às Nações Unidas. Após o recebimento da solicitação, o Conselho de Segurança, em 8 de janeiro de 1993, recomendou à Assembléia Geral que a República Tcheca e a República Eslovaca fossem admitidas como membros das Nações Unidas. A República Checa e a República Eslovaca foram assim admitidas em 19 de janeiro desse ano como Estados-Membros. Em 17 de maio de 2016, a Missão Permanente da República Tcheca junto às Nações Unidas informou a ONU de que o nome abreviado a ser usado para o país é República Tcheca.

(A ênfase é minha)


TL; DR

Podemos usar qualquer um dos nomes, mas seu governo prefere / promove o uso do menor em inglês.


Comentários não são para discussão prolongada; esta conversa foi movida para o bate-papo .
JonathanReez apoia Monica

11

O nome oficial é República Tcheca

Como cidadão checo, tenho de concordar que existe alguma confusão nestes nomes. No entanto, o nome oficial é República Tcheca, com a República Tcheca sendo um nome abreviado para República Tcheca. Se você precisar de um pequeno "exemplo", é um pouco semelhante a Thomas e Tom.

República Tcheca é equivalente a Česko, República Tcheca a Česká Republika

Além disso, observe que o uso da República Tcheca para toda a República Tcheca pode irritar as pessoas da Morávia e / ou Silésia. Historicamente, essas partes da República Tcheca foram separadas do resto da República Tcheca e as pessoas ficaram com raiva de mim por usar Česko (República Tcheca) em vez de Česká Republika (República Tcheca).


3
Sim, morávios e silésios podem ficar com raiva da "República Tcheca", este é um ponto útil, é por isso que eu também prefiro República Tcheca / Česká republika do que Česko.
8DX

4
Como morávio, não acho que as pessoas fiquem bravas porque parece que você está excluindo a Morávia ou a Silésia Tcheca. Existe uma clara diferença entre Čechy / Bohemia e Česko / Czechia. Se eles estão zangados com a República Tcheca, é porque ainda não estão acostumados (como estavam com raiva de Česko no passado).
svick

@svick Bem, conheço pessoas que ficam com raiva de Česko / República Tcheca todos os dias. Mas eles não estão acostumados a isso é um ponto válido.
Kryštof Píštěk

3

Com certeza, tanto na diplomacia na República Tcheca, na vida cotidiana (esportes, viagens, cultura) na República Tcheca, quanto na França e na República Francesa. Nome curto e formal, ambos têm papéis diferentes. E sim, é apenas uma questão de se acostumar com isso. A Checoslováquia foi chamada de "terrível" e "desvantagem injusta" pela National Geographic em 1921, 3 anos após a fundação do estado. Líderes intelectuais tchecos, os irmãos Capek consideraram a Tchecoslováquia "ridícula" em 1922 ainda. O nome abreviado funciona bem na maioria dos idiomas, não sendo o inglês uma exceção www. https://www.czechia-heart-of-europe.com/articles

Ao utilizar nosso site, você reconhece que leu e compreendeu nossa Política de Cookies e nossa Política de Privacidade.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.