Como pagar passagem de trânsito alemã enquanto estiver nos EUA?

Ontem, 2 pedaços de papel apareceram na minha caixa de correio nos EUA. Pelo que entendi, é uma multa de trânsito, da Alemanha da viagem de verão, que chegou ao meu endereço nos EUA.

Não recordo nenhuma violação, mas o número da placa parece legítimo; A data e a hora também parecem legítimas. A imagem do driver é, no entanto, muito embaçada para reconhecer.

A multa de trânsito parece legítima? Não consegui encontrar online uma imagem de multas de trânsito alemãs.

Eu gostaria de ser um bom hóspede e pagá-lo. Quais são as minhas opções? A transferência eletrônica é de US $ 50, por uma taxa de 10 euros, isso é ridículo.

Consegui localizar este site: https://www.germantrafficticket.com/ É legítimo?

A carta parece uma multa de trânsito alemã e alega ser emitida pela autoridade competente. Se o tempo e a localização ( Autobahn 65 entre Ludwigshafen e Karlsruhe) forem plausíveis, eu aceitaria isso como legítimo. Infelizmente, o tesouro do estado parece não publicar o número da sua conta bancária no site para verificação; portanto, em teoria, um fraudador elaborado que soube dos detalhes de sua viagem pode ter criado uma multa realista e colocado apenas seu próprio número de conta, mas isso não parece provável.

O ingresso é para excesso de velocidade: você dirigia 89 km / h onde havia um limite de velocidade de 80 km / h (em uma Autobahn , isso provavelmente significa que havia obras em andamento ou você estava se aproximando de uma área com obras). Isso é tratado como uma infração relativamente menor ( Ordnungswidrigkeit ), para a qual o prazo de prescrição é de no máximo seis meses.

Agora, para suas opções:

• Como o ticket não pode ser aplicado enquanto você está nos EUA (supondo que você não possua nada na Alemanha), você pode simplesmente ignorá-lo. Nesse caso, você provavelmente receberá outra carta (um Bußgeldbescheid ) reivindicando um valor mais alto, como € 30 e possivelmente um lembrete. Em 28 de janeiro (o mais tardar), a questão será discutida.
• Você pode tentar pagar. Como você descobriu, a transferência bancária internacional é muito cara; ainda assim, o tesouro do estado definitivamente não aceita cheques nem Paypal nem Bitcoin. Você pode pedir a um amigo na UE que efetue o pagamento em seu nome. Este também é o serviço oferecido pela empresa cujo site você encontrou: Eles receberão seu dinheiro via Paypal e depois o encaminharão. Sua taxa de serviço não é particularmente barata (US $ 20).
• Como meio termo, se você não tiver um amigo europeu que pague sem cobrar uma taxa considerável, mas que queira ser mais gentil do que simplesmente ignorar o assunto, escreva para a polícia e explique que estaria disposto a pagar a multa. bem, mas que o custo para isso é desproporcional. (Você pode encontrar o endereço de e-mail no site deles . Não se esqueça de incluir o Aktenzeichen .) Como eles sabem que o ingresso não é aplicável de qualquer maneira, é provável que o deixem assim.

várias coisas estão me sugerindo que é legítimo:

1. é assim que os tickets de velocidade são emitidos na Alemanha, com uma câmera e você recebe o ticket fino por e-mail semanas depois.

2. eles estão pedindo para você pagar e as informações bancárias estão corretas https://www.iban-rechner.de/iban_validieren.html

3. o remetente é o Polizeipräsidium Speyer Bußgeldstelle e o endereço corresponde ao endereço do google

4. o código qr que você vê na parte inferior da 1ª página está segurando uma string legível por humar que contém informações como o número AZ na página 2

então eu poderia dizer que sim! é um bilhete de velocidade porque o motorista dirigiu 9 km / h acima do limite de velocidade definido para essa área ...

Quais são as minhas opções? A transferência eletrônica é de US $ 50, por uma taxa de 10 euros, isso é ridículo.

Eu escreveria exatamente isso em um e-mail .. ou faria um telefonema para eles e explicaria que ... eles estão dispostos a ajudá-lo!

Eu descobri!

tl; dr:

Encontre um boleto SEPA para pagar a taxa do ingresso para obter os detalhes da conta bancária, use um serviço de transferência internacional barato como o TransferWire (tenho links para outras pessoas abaixo) para enviar o dinheiro via Internet a partir da sua conta bancária ou cartão de crédito.

A história completa:

Visitei a Alemanha no último verão (agosto de 2018) e consegui uma multa por dirigir em uma pequena cidade fora de Berlim. Depois de voltar para casa nos estados, comecei a receber cartas pelo correio notificando-me da infração com um site que eu poderia ir para uma audiência on-line ou pagar a multa. Infelizmente, o site forneceu apenas meios de pagamento via transferência bancária de bancos da Alemanha ou da UE. Nenhuma opção dos EUA.

No entanto, as opções de pagamento do site incluíam um boleto SEPA parcialmente preenchido, semelhante ao que você incluiu na foto acima: o formulário amplo com fundo amarelo e branco e bordas vermelhas. Este formulário deve conter todos os detalhes necessários para iniciar uma transferência bancária internacional. Infelizmente, meu banco (Ally Bank) atualmente não oferece transferências eletrônicas internacionais (e as domésticas custam US $ 20, eca!).

A boa notícia é que existem muitas empresas na internet que se especializam exatamente nisso! A Nerd Wallet recentemente escreveu um artigo muito bom sobre vários dos serviços disponíveis ( https://www.nerdwallet.com/blog/banking/best-ways-to-wire-money-internationally/ ). Acabei optando por usar o TransferWire. O processo de inscrição foi simples, consegui pagar com cartão de crédito, as taxas de conversão de moeda foram cobertas na transferência. As taxas chegaram a cerca de US $ 4 e poderiam ter sido mais reduzidas se eu transferisse diretamente da minha conta bancária.

A única parte um pouco complicada foi me certificar de que eu estava inserindo as informações corretas do formulário SEPA nos pontos certos da transferência eletrônica. Aqui está a referência que eu usei:

• Compte beneficiaire (IBAN): este é o número da conta bancária. Deve ser algo como "DE12345678901234567890".
• Beneficiário da BIC: este é o número de roteamento. Deve ser algo como "WELADED1PMB". O TransferWire não precisava disso; eles foram capazes de procurar o banco apropriado apenas pelo número da conta.
• Nome: obviamente, o nome de qualquer departamento que lhe enviou o ticket (deve ser óbvio no formulário)
• Endereço: eu tive que vasculhar o site de infração de tráfego on-line para encontrar um endereço de correspondência apropriado. Tenho certeza de que entendi direito.
• Comunicação / Referência: este é o número de referência do bilhete em alta velocidade. Não se esqueça de adicionar isso à transferência bancária! Caso contrário, o destinatário não saberá para qual bilhete o dinheiro serve.

E é sobre isso. Demorei cerca de uma hora a pesquisar online tópicos como este para descobrir como pagar o ingresso. Depois que soube o que estava fazendo, o cancelamento do pagamento levou cerca de 5 minutos.

Eu tive o mesmo problema e é surpreendentemente difícil

1. Eles não aceitam cartões de crédito, o que seria mais conveniente para todas as partes envolvidas
2. Entrei em contato com eles e expliquei a situação, mas eles se recusaram a ceder. "estar no país errado é problema seu, não nosso"
3. No final, encontrei alguém na UE que pagou em meu nome.
4. A outra alternativa é usar um serviço de transferência de dinheiro como http://www.xe.com/xemoneytransfer/us/ ou https://global.moneycorp.com/usa/ . Suas taxas são muito menores que os bancos, mas certamente também é um aborrecimento. Eu usei os dois com êxito, mas os termos e condições mudam rapidamente, para que eu reavalie.

Recentemente, recebi uma carta da Europcar informando-me de uma violação de trânsito ocorrida em Rastatt enquanto dirigia seu carro alugado; eles foram obrigados pela lei alemã a fornecer meu nome e informações de endereço à polícia alemã. Presumivelmente, vou receber uma violação semelhante da Alemanha como a que você demonstrou.

Tomei a liberdade de traduzir o texto relevante no final da página 1, usando o Google Tradutor:

Para evitar desvantagens legais, observe com atenção!

1. Devido à contravenção, você será advertido e acusado de uma multa (56,56 dfes de infrações administrativas). O aviso só terá efeito se você concordar com ele e pagar o valor do aviso do outro lado no devido tempo. A infração não pode mais ser processada como uma infração administrativa. Se você concordar com a precaução, pague o dinheiro da precaução estipulado dentro de uma semana após o recebimento desta carta com o comprovante de pagamento em anexo.
2. Se você não concordar com o aviso, terá a oportunidade, de acordo com o § 55 do Código de Ofensas Administrativas, de comentar a alegação; Cabe a você comentar ou não testemunhar. Se você comentar sobre a alegação, será julgado com base em suas informações, se o procedimento será julgado ou emitido sem outra declaração das autoridades, uma multa com custos está relacionada. De qualquer forma, mesmo que você não tenha cometido uma contravenção, você é obrigado a corrigir e completar qualquer informação incorreta ou incompleta sobre si mesmo por meio de um questionário (preenchendo a caixa abaixo "Informações pessoais"). A violação deste dever está ameaçada com multa por 111 OWiG.
3. Se você não cometeu o crime, informe a autoridade mencionada no verso da pessoa responsável. Embora não seja necessário, você deve esperar, entre outras coisas, que possa ser visto como uma testemunha no procedimento sobre quem é o responsável. Como testemunha, você só pode negar a declaração (52, 55 do Código de Processo Penal) se a pessoa responsável é dependente (por exemplo, cônjuge, idosos, filhos, noivo) e se expõe ao perigo de perseguição quando a suspensão foi suspensa.
4. No que diz respeito a uma parada ou uma infração de estacionamento, você como detentor do veículo a motor, os custos do procedimento podem ser impostos se o motorista não puder ser determinado (25 a StVG). Você terá a oportunidade de se voluntariar dentro de uma semana após o recebimento desta carta.
5. Se, no caso de uma infração irregular no trânsito, não for possível averiguar quem estava dirigindo o veículo no momento da infração, o titular do veículo a motor também poderá ser obrigado a manter um diário de bordo em conformidade com 31a Regulamento de Licenciamento de Tráfego Rodoviário.
6. Os avisos não são registrados no Central Vehicle Register.
7. Até que o procedimento seja concluído, seus dados serão armazenados em um arquivo automatizado.

Informações pessoais (somente completas se as informações da primeira página estiverem incorretas ou incompletas) Nome / nome / nacionalidade Código postal / cidade / telefone (opcional) / data de nascimento Rua / número da casa / local de nascimento

Informações sobre o representante legal (informações voluntárias para menores de 18 anos) Nome da lei. Representante / Pai-Mãe-Guardião (marque conforme apropriado) Código postal / Cidade / Rua / Nº da residência

Informações sobre o assunto (informações voluntárias) A violação de tráfego será adicionada? Sim-Não (marque conforme apropriado) (Se não, explique abaixo - se necessário, folha separada) Local / Data / Assinatura / Referência: (sempre indique ao responder)

Bem, não vejo diferença entre o seu caso e o meu, ocorreu alguma violação de trânsito e as autoridades locais de alguma cidade alemã esperam pagamento.

Só espero que isso não afete minha capacidade de dirigir na Alemanha nos próximos anos. A carta da Europcar não parecia impedir a possibilidade de alugar novamente, e, como outra pessoa mencionou em sua resposta, parece que a estátua de limitações a pequenas violações é muito curta.

Quanto à sua preocupação de entrar na Alemanha em alguma viagem futura e encontrar sua entrada no país bloqueada devido a pequenas violações, isso não é um problema se você entrar na UE a partir de algum outro ponto de entrada. Eu descobri no ano passado voando dos EUA para a Alemanha via Islândia - meu "ponto de entrada" era considerado Islândia, e quando desci do voo na Islândia na Alemanha, as chegadas foram tratadas como locais, não havia nenhum posto alfandegário quanto aos vôos que chegam diretamente dos EUA Como alternativa, você pode escolher um lugar como Paris como seu ponto de entrada na UE e pegar um ônibus ou trem para a Alemanha; não há fronteiras na UE (exceto a Suíça!)

Espero que isso ajude outra pessoa no futuro!