Se você é um refugiado, conforme definido pela convenção da ONU, então não, você não pode retornar ao seu país de origem sem perder seu status de refugiado. Afinal, o fato de você se atrever a retornar significa que 1) a situação em seu país melhorou e, portanto, não é mais necessário fornecer o status de refugiado ou 2) você mentiu para as autoridades em primeiro lugar para obter o status de refugiado.
Contudo,
Muitas pessoas vêm para a Alemanha como refugiados, não recebem o status de refugiado (conforme convenção da ONU), mas ainda podem permanecer por algum tempo ("Duldung"). Os motivos para isso podem ser
- guerra civil em seu país de origem, o que não é, por si só, um motivo para obter o status de refugiado, mas torna muito perigoso enviar você para casa
- você mesmo não é um refugiado, mas membro da família de um refugiado, especialmente um menor
- ser menor de idade ou estar em uma educação que termina com um cargo oficial (Azubi)
- vários outros
Se você tiver um desses, pode haver uma chance de retornar depois de visitar seu país de origem.
Além disso, há casos em que os refugiados retornam ao seu país de origem por um curto período de tempo e não perdem o status de refugiados.
Este artigo http://www.spiegel.de/politik/deutschland/fluechtlinge-machen-urlaub-in-heimatlaendern-was-an-der-meldung-falsch-ist-a-1163448.html de 18 de agosto de 2017 cita a BAMF (Bundesamt für Flüchtlinge, escritório federal para refugiados) com
Anders als Asylbewerber, der Verfahren nicht abgeschlossen sind, dürfen anerkannte Asylberechtigte, Flüchtlinge oder subsidiär Schutzberechtigte no europäischem Recht mit diesem Aufenthaltstitel auch Auslandsreisen unternehmen. Reisen in the Verfolgerstaat seien kein Erlöschensgrund, Könnten nur im Einzelfall zur Aberkennung des Schutzstatus führen.
em inglês (tradução minha)
Ao contrário dos candidatos a refugiados, cujos procedimentos não terminaram, os [refugiados] aceitos de acordo com as leis da UE podem viajar para o exterior. Viagens para o país de origem não são motivo para cancelar [o status] e podem levar à revogação do status de proteção em casos especiais.
O artigo também diz que as coisas dependem do motivo da viagem, sair de férias é muito mais problemático do que visitar um parente em estado terminal.
Portanto, se você tiver um motivo importante e urgente para viajar para casa, poderá fazê-lo sem perder seu status. Mas verifique primeiro com um advogado de imigração e, sob nenhuma circunstância, tente enganar o sistema; você terá muito mais problemas caso seja descoberto. E como as autoridades estão observando de perto os possíveis apoiadores do ISIS visitando países do Oriente Médio, é quase impossível não ser descoberto.
Além disso, com a atual situação política (a AFD da direita ganhando 15% nas eleições, principalmente por ser anti-refugiada), o governo simplesmente não pode pagar nada ". segurança social ". Portanto, não espere qualquer indulgência das autoridades.
Um bom ponto de partida para obter aconselhamento jurídico parece ser https://www.proasyl.de/asylberatung/ (eu não sou afiliado a eles de nenhuma maneira) - eles oferecem aconselhamento gratuito, ajudam na procura de um advogado e, se você precisar um advogado, mas não pode pagar por um, pode fornecer apoio financeiro, apoiado por doações. Eles o aconselharão por telefone e por e-mail, além de falar inglês e alemão. A pesquisa no Google "flüchtlingshilfe rechtsberatung" também fornecerá muitos outros links úteis.