Um BahnCard alemão é válido na Suíça?

A Deutsche Bahn oferece um " BahnCard " que oferece ao detentor um desconto de 25, 50 ou 100% nos bilhetes de trem da Deutsche Bahn.

A página wiki menciona que, devido à "TEE Rail Alliance", o DB BahnCard 25 e o BahnCard 50 podem ser usados para obter descontos em uma viagem na Suíça que começa na Alemanha.

O BahnCard 25/50 também é válido para um desconto em uma viagem em trens suíços que ocorre inteiramente na Suíça?

trains germany switzerland

— nibot
fonte

A Suíça não é tão grande! Quero dizer, a menos que você vá de Genebra para a Itália, acho que pode verificar o preço de ir de uma cidade fronteiriça alemã até seu destino final. Verifique muito cedo, os preços são muito baixos em comparação com bilhetes suíços (I pago 30 euros para Genebra-Nuremberg, enquanto Genebra-Basel é provavelmente o dobro do preço)

— Vince

Não!

Profitieren Sie al BahnCard-Inhaber from 25% Ermäßigung on den Normalpreis der Auslandsstrecke bei grenzüberschreitenden Reisen in über 30 europäischen Länder.

Die Ermäßigung wird auch in Anschluss et Globalpreise (zB Thalys), gewährt - nicht aber im reinen Binnenverkehr des fremden Landes.

A última frase diz 'inválido para viagens de trem exclusivamente em um país estrangeiro'.

Você só pode usar o desconto se começar sua jornada na Alemanha e atravessar a Suíça.

Fonte: Deutsche Bahn

— Peter Hahndorf
fonte

Obrigado! Onde você encontrou esse texto?

— Nibot 04/12/12

bahn.de/p/view/bahncard/vorteile/railplus.shtml

— Peter Hahndorf

@ PeterHahndorf: Sua resposta será ainda melhor se você incluir o link no seu comentário na própria resposta.

— Hippietrail 6/12/12

Esse é um exemplo impressionante da língua alemã ... Honestamente, essas quatro linhas são tão artificiais que seria mais fácil para mim ler qualquer tradução em inglês. Eu sou alemão.

— Volker Siegel

Essa citação definitivamente precisa de um, é tão ruim ... [sic!]

— Jan