Encorajo-vos a mostrar apenas um passaporte às autoridades de imigração russas. Se você tiver vários passaportes, pode levantar suspeitas de que você tem documentos de viagem falsos. Eu evitaria qualquer confusão para eles, especialmente se você não fala russo.
Eu só revelaria o que é exigido de você, o passaporte brasileiro. Se você não precisa do seu passaporte alemão, deixe-o em casa, pois você não vai querer perdê-lo na Rússia.
Além disso, sua declaração ...
"Cidadãos brasileiros estão autorizados a viajar para a Rússia sem vistos, os alemães não são."
é apenas parcialmente verdadeiro . De acordo com o site de informações de viagem de São Petersburgo :
"Brasil (para visitas de até 90 dias em qualquer período de 180 dias) - para turistas, visitas privadas ou apenas para fins de trânsito. Em todos os outros casos, é necessário um visto."
Se o seu propósito é turismo, você está bem. Se você planeja trabalhar ou estudar, ainda precisará do visto adequado, independentemente da sua cidadania. Você realmente não especificou seu propósito de viajar.