O nome da minha irmã no passaporte tem 25 caracteres, sem incluir espaços: 5 letras para o nome dela, 7 letras para o nome do meio e 13 letras, incluindo um hífen, para o sobrenome. (NÃO é um nome hifenizado no sentido habitual de uma metade vir de um cônjuge e a outra metade do outro cônjuge: algum ancestral noturno do marido escolheu soletrar seu sobrenome com um hífen, e seus infelizes descendentes estão brigando com designs de formulários / bancos de dados ruins desde então, isso é importante porque a reação padrão das pessoas de usar uma metade ou outra quando a coisa toda não se encaixa resulta em um nome que pode pertencer a alguém no planeta, mas com certeza não pertence à minha irmã ou a qualquer parente dela.)
Ela estava apenas tentando reservar um voo, e o site tinha o aviso usual sobre "seu nome na reserva deve corresponder ao nome no seu passaporte". Ele também tinha, em letras menores, uma declaração de que "nomes não podem conter caracteres especiais", e na lista de caracteres não permitidos era, adivinhem: um hífen. Rock, encontre lugar difícil.
Após a rodada habitual de xingamentos (essa não é a primeira vez que Dratted Hyphen causou problemas), minha irmã foi em frente e digitou seu nome sem o hífen. Ao enviar, o formulário volta todo vermelho com a mensagem de erro: o tamanho total máximo do nome é de 20 caracteres. O que a merda caiu?
Além de desejar aos designers desse site uma morte lenta e torturada nas profundezas do inferno, o que minha irmã pode fazer nesse caso? Se ela deixar seu nome do meio e omitir o hífen, seu nome definitivamente não será o mesmo do passaporte, mas é basicamente isso que o site a está forçando a fazer. A equipe do aeroporto (na China, apenas para complicar as coisas) saberá que "Primeiro nome e sobrenome" é aproximadamente o mesmo nome que "Primeiro nome e sobrenome do meio"?