Um fato interessante: a principal língua oficial dos serviços postais internacionais é o francês . Qualquer coisa devidamente endereçada em francês não pode ser recusada. O inglês também foi adicionado como idioma oficial, mas apenas em 1994. Atualmente, existem sistemas capazes de reconhecer muitos idiomas diferentes, mas eles podem não estar funcionando em todos os lugares, limitando-se a escrever (pelo menos) o nome do país em francês ou francês. Inglês é uma boa ideia.
Além disso, a última linha deve ser apenas o nome de um país, em maiúsculas. Alguns países exigem capitalizar todas as letras, não apenas o país.
Na página da UPU, você encontra exemplos de endereçamento de acordo com o formato de um país específico. Observe que os endereços são retirados do país, que devem, como já mencionado, ser colocados na última linha.
Por fim, é sempre uma boa ideia ir ao escritório postal local e perguntar como endereçar seu e-mail corretamente. Deixe-me contar uma anedota aqui. Meu pai, localizado em Lodz, a terceira maior cidade da Polônia, teve que enviar algum correio comercial para as Ilhas Virgens Britânicas há cerca de 10 anos. Então ele escreveu o endereço e foi ao correio para enviá-lo. A senhora no convés olhou para o endereço e disse:
Não existe um país como as Ilhas Virgens Britânicas. Existem Ilhas da Páscoa, Ilhas de Cabo Verde, mas nenhuma Ilhas Virgens Britânicas (em polonês, todos esses nomes contêm a palavra "Ilhas").
Então, meu pai voltou ao escritório e descobriu que o francês é a língua principal. Então ele foi mais uma vez para os correios com um e-mail recortado em francês, mas foi recusado novamente. Ele pediu um gerente, explicou tudo e o gerente finalmente aceitou o envio, alegando que ela garantirá que ele deixará os correios sem maiores obstruções.
Após alguns dias, o correio foi devolvido com um selo postal de Varsóvia (capital polonesa) e a anotação "Não existe esse país". A conclusão de meu pai foi "as Ilhas Virgens Britânicas podem ser um paraíso fiscal, porque não é possível enviar lembretes de dívida para lá".