Em suma, não, você não deveria se preocupar.
A dose de radiação é muito tolerável e, com uma pausa suficiente no meio (a 60 vôos por ano, você tem em média 6 dias, o que é suficiente) é negligenciável.
Claro, você pode ter câncer (ninguém pode garantir que não!), Mas, se o fizer, não poderá culpar suas viagens por isso. Com toda a probabilidade, você teria conseguido de qualquer maneira, e ninguém será capaz de dizer o porquê. Pode também ser da água que você bebeu ou cancerígenos em sua comida, ou de certos vírus, ou apenas ... azar.
A radiação é um fenômeno que ocorre naturalmente, e a dose com a qual você se preocupa é bem menor do que o que a tripulação tolera com facilidade e sem problemas de saúde. A inevitável radiação de fundo constante, embora significativamente menor, é provavelmente tão prejudicial quanto a exposição intermitente um pouco mais alta. Morar em um prédio de concreto é muito mais prejudicial (e ninguém se preocupa com isso, inclusive eu!), Pois a radiação acima da média está permanentemente presente, não intermitente.
Mesmo nas doses muito mais altas às quais a tripulação de voo é exposta (dezenas de vezes mais ao longo de décadas), seu corpo é perfeitamente capaz de reparar os danos, desde que haja períodos de descanso entre eles (pelo menos um dia). A natureza (ou evolução, chame como quiser) tem - dentro de limites - adaptada e pode lidar com a radiação e seus efeitos prejudiciais. O reparo do DNA é uma parte fundamentalmente importante da vida. Você nunca poderia sair ao sol, se não funcionasse (pelo menos na maior parte) de maneira confiável.
Na radioterapia, você recebe cinzas de dois dígitos ao longo de algumas semanas (o que, dependendo do tecido, corresponde a Sieverts de um dígito, dois dígitos ou três dígitos). Não milli, não micro. Então, basicamente, cerca de dez milhões de vezes a dose com a qual você se preocupa.
Enquanto uma dose tão grande não diminui realmente "nenhum efeito" no tecido circundante, mesmo nessas doses massivamente prejudiciais, os efeitos são surpreendentemente leves, desde que haja períodos de descanso suficientes entre as exposições. Este é o ponto principal da radioterapia. O tecido saudável regenerará os danos durante o período de descanso, enquanto o tumor não.