Quais são os adesivos amarelos com a letra G e uma ou duas setas em algumas ruas japonesas?

57

Eu tenho viajado pelo Japão recentemente e me deparei com esses adesivos com a letra "G" e uma ou duas flechas em muitas ruas de Tóquio, Osaka e Kyoto.

Algumas ruas têm dezenas delas. O que eles querem dizer?

japan 
— Jaime Caffarel
fonte
9
Observe que letras amarelas em terreno verde, no entanto, indicam rotas de fuga em caso de ataques do godzilla.
— PlasmaHH 27/09
11
De maneira semelhante, é quando você está na Califórnia e vê os "EUA" pintados com spray em uma estrada ou calçada. Não é grafite patriótico, mas a marca de um cano ou cabo enterrado; significa Alerta de Serviço Subterrâneo .
— Nate Eldredge
11
@Lightness Você está na conexão discada 28k?
— John
@ John Não, mas ter largura de banda não significa que eu goste de ser desperdiçada! E algumas pessoas estão em conexões mais lentas. De qualquer forma, apenas uma observação - uma otimização rápida não iria reduzir a qualidade útil
— Leveza raças com Monica

Respostas:

73

É um marcador para um gasoduto enterrado. A seta aponta para onde o gás se dirige. O marcador é usado para identificar facilmente quais áreas precisam ser desenterradas, caso seja necessária manutenção (por exemplo, substituição de tubos) ou para evitar os tubos durante o trabalho de escavação.

Referência (em japonês): http://www.yotsugi.co.jp/products/detail/233

— DXV
fonte
4
Por que a letra latina G e não o primeiro caractere japonês nas palavras japonesas "gás"? Não é universal ou ISO o suficiente?
— cat
@cat jisho.org/search/gas Parece que apenas um personagem não seria suficiente para saber o que poderia significar.
— Andy
11
@cat Eu não sei o motivo, mas às vezes eles usam unhas com a palavra gás. Existem pregos que também usam apenas um G. Ver link
— DXV
2
o gás em japonês é apenas ス ス, que é romanizado como Gasu (e pronunciado basicamente o mesmo que o terminal ugeralmente é fantasma), e todos os japoneses são obrigados a estudar japonês e assim conhecerão essa romanização. por que não ガ? Eu não tenho certeza ...
— MichaelChirico
@ Andy: "G" 'não é suficiente para saber o que pode significar (grão? Vidro? Goma? Gás?). É uma convenção nascida da intenção de manter as coisas simples, e uma convenção semelhante pode ser elaborada usando um caractere japonês.
— Flater 28/09
Ao utilizar nosso site, você reconhece que leu e compreendeu nossa Política de Cookies e nossa Política de Privacidade.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.