Por falta de direitos para comentar, mas apenas um comentário à resposta mais excelente de user568458:
O que ele descreve (primeiro, você está dizendo algo no MSA e depois recebe uma resposta no dialeto local) pode com certeza acontecer muito. Para mim, acontecia com muito mais frequência que, primeiro, recebi um olhar vazio, depois uma risada alta, e a próxima coisa que sei é que a pessoa com quem eu estava tentando conversar liga para seus amigos enquanto ainda me pergunto se estava rindo. às . Então, no próximo, você sabe que está sendo exibido como o cara da Alemanha (futebol! Mercedes! BMW!) Que fala "árabe melhor do que vocês".
Se me permitissem um desejo, seria viajar de volta no tempo para o primeiro dia do meu Bacharelado em Estudos Árabes e ter força para abandonar todos os conselhos daqueles professores e começar com um dialeto (de preferência o árabe sírio e, mais precisamente, o falado em Damasco e arredores). Árabe sírio especificamente por causa de todos os falantes nativos dele que estão agora na Europa, mas também porque há um excelente livro didático para ele agora (pelo menos em alemão - por favor, diga se você conhece um bom inglês).
Ensinar a todos os alunos de árabe, exceto os mais habilidosos, talentosos e motivados, a língua alta só pode servir para prejudicar seu progresso de forma permanente e profunda. Pessoalmente, fiquei melhor em alguns dos dialetos desde então, mas assim que a situação se tornar desafiadora social ou emocionalmente, voltarei para sempre aos padrões da MSA - muitas vezes impedindo que a comunicação seja bem-sucedida. Ou porque as pessoas começam a desviar-se do assunto, em vez de tornar a linguagem em si o novo tópico novamente (o que requer muita energia para reverter e mantê-lo assim) ou, muito pior, porque as pessoas começam a se sentir insultadas.
Além disso, a menos que você aprenda a entender pelo menos parte da gramática, vocabulário, melodia e sintaxe (geralmente não documentada) do dialeto do seu parceiro de conversa, você será forçado a continuar tentando adivinhar o que ele está tentando entender. dizer com base nas palavras que você entende. Este efeito pode ser mais ou menos pronunciado.
Por exemplo:
- Na universidade (ou em qualquer outro lugar), você aprendeu a perguntar ou a ser perguntado "أَيْنَ أَنْتَِ تَذْهَبِْ \ ينَ؟" ("Para onde você vai", ayna anta / anti tadhhab / eena , uma frase que uma vez me fez ser alvo de zombaria por dias por um general de um dos serviços de inteligência doméstica dos países do Golfo, mas isso é uma história para outro dia e local).
- Agora, um falante de árabe sírio diria "وين تروح \ ي؟" ( weyn troo7 / i ) Dependendo da sua aptidão para transferir o conhecimento existente para novos padrões , devido ao seu conhecimento do vocabulário رَاحَ \ يَرُوحُ e أَيْنَ, além dos possíveis comportamentos fonéticos dos radicais fracos, mesmo sem perguntar a ninguém, você pode imaginar sair mais cedo ou mais tarde.
- Então você vai ao Marrocos e um policial da estação de controle de fronteira quer saber "فين غادي؟" ( feen ghadi ) e você pode se sentir em pânico de repente.
(Neste ponto, no entanto, também uma observação sobre a resposta de MastaBaba: as aldeias "afastadas" em, especificamente Omã (mas não o sul que ele menciona, ao contrário, o norte) têm, por vários razões, para mim sempre foram os lugares em que tive menos dificuldade em usar esse MSA de som sofisticado, com pessoas não apenas entendendo sem sentimentos fortes causados pela própria linguagem, mas também conseguindo responder da mesma forma e sem recorrer a vocabulário de alto nível que, por sua vez, parece que você está fora de profundidade agora.)
É claro que todo mundo é diferente e também o quanto as pessoas são emocionalmente influenciadas pela situação da comunicação em que se diferenciam. Na experiência de mim e de alguns dos meus colegas de estudo, o árabe tende a ser mais pesado [do que outras línguas não europeias européias] sobre o aluno [nativo europeu européia] em termos de formação de novas falas (e, portanto, , pensamento) padrões e, consequentemente, em termos de carga emocional de trabalho ao adquirir o idioma. Nesse sentido, também discordo do usuário568458, pois ter aprendido "um" (ou seja, MSA) é um forte avanço no aprendizado de "outros" (ou seja, um dos dialetos).
Em resumo: Sim! Com exceção do básico, aprenda um dialeto (primeiro)!