O que "válido para" realmente significa na página de reservas on-line da SWISS?

Estou tentando fazer o check-in online de um voo da Europa Oriental para os EUA que reservei na SWISS. No entanto, o formulário on-line está solicitando que eu especifique um país na lista "Válido para", ao qual não tenho idéia de como responder.

Gostaria de dizer algo como "EUA", mas essa informação seria redundante! Ele já sabe que estou voando para os EUA e me perguntou sobre minhas informações de visto nos EUA. Quero dizer, deveria ser lógico supor que se uma pessoa tiver um visto americano, isso seria válido para os EUA, certo?

Outro palpite que tive foi especificar meu país de origem que emitiu o passaporte, mas isso faria ainda menos sentido, pois o passaporte deve ser "válido para" o mundo inteiro.

Então, que país devo especificar no campo "Válido para"?

check-in swiss

— はいはいはい
fonte

O documento de viagem pode ser diferente do documento em que você tem o visto (por exemplo, se você tiver dois passaportes). Mas você pode adicionar também uma captura de tela da página alemã. Talvez seja um erro de tradução (falta de contexto). Ou apenas um erro. Mas não, seu passaporte não é válido para todo o mundo: todo país decide qual passaporte considera válido (país e / ou tipo: o passaporte temporário tem restrições).

— Giacomo Catenazzi

@GiacomoCatenazzi A versão alemã diz "Gültig für" que, no que diz respeito ao meu alemão, é exatamente a mesma coisa. Concordo com o passaporte, o que quero dizer é que o passaporte deve ser sua identificação universal em vários países. Não é para ser "válido" em apenas um país estrangeiro. O meu certamente não é, pelo menos.

— はいはいはい

Curiosamente, a versão russa é traduzida como "Válida até", o que é flagrantemente incorreto, considerando que você precisa escolher um país.

— はいははい

De acordo com um representante da SWISS no Twitter, você precisa especificar o país de destino, que neste caso específico é os EUA:

Sim, então seria o país para onde você está viajando. https://twitter.com/FlySWISS/status/1087295723387932672

Pessoalmente, não estou muito satisfeito com a falta de bom senso na forma como o formulário de check-in é composto, mas essa é a resposta oficial. Só posso supor que, para alguns outros destinos, não é tão óbvio se um visto para um país também permitiria a entrada em outro país devido a alguns acordos internacionais.

Upd: Eu segui o conselho dado e não tive problemas com o vôo, espero pegar um resfriado no meu caminho para lá, porque o controle climático nos aviões da Suíça aparentemente não é uma coisa, mesmo nos invernos frios da Rússia.

— はいはいはい
fonte

Em algum momento, um visto americano ou um visto Schengen permite a entrada em países terceiros (esses países assumem que, se você tiver esse visto, não permanecerá ilegalmente no país). E Guam tem algum status especial. Você pode ter um visto americano para Guam (portanto, você deve ter um voo de transferência). Mas o formulário está mal formatado de qualquer forma. Outras companhias aéreas solicitam o destino final e seus vistos para os aeroportos de transferência, de uma maneira muito mais lógica.

— Giacomo Catenazzi

Cara, esse tweet não inspira confiança. "O país para o qual você está viajando"? Eu teria esperado que a resposta seja "EUA" para alguém que compreendeu a confusão ...

— user541686