Fastidiousness. Ser atencioso com os outros.
Como em muitas peculiaridades / peculiaridades culturais / anomalias, geralmente não há uma única explicação. Mas IMHO, a maior explicação é uma combinação de ser exigente e atencioso com os outros.
Andar enquanto se come ou bebe é elevar o risco de derramamento de comida / bebida. E fazer algo assim seria realmente horrível por causa da terrível bagunça que criaria e do terrível inconveniente que causaria aos outros.
A resposta escolhida sugere que, se alguém compra comida em uma barraca na estrada, não há problema em ficar ali e comê-la. Presumivelmente, isso mostra "respeito à comida" adequado.
Mas, nesse caso, por que não está tudo bem se eu for ao Lawson's, comprar um onigiri e comer lá? Eu não mostraria pelo menos tanto "respeito pela comida" quanto no cenário acima?
A diferença que penso é que, no primeiro caso, é habitual e totalmente esperado que os proprietários da barraca carreguem o fardo de limpar depois de qualquer bagunça que você possa deixar para trás. Considerando que, no caso de Lawson, seria um inconveniente terrível que você estivesse causando os funcionários já ocupados se derramasse alguma comida.
PS A resposta escolhida também afirma que o "respeito à comida" japonês se reflete na maneira como eles comem cada pedacinho de sua comida. Isso tem menos a ver com "respeito à comida" do que com as experiências históricas com privação.
O provérbio japonês 粒粒 辛苦 ("todo trabalho árduo em grãos") que todo aluno de escola japonês é ensinado vem diretamente do poema chinês Tang, que todo aluno de escola chinês é ensinado (谁知 盘中餐, 粒粒皆辛苦).
A questão NÃO é sobre qualquer "respeito pela comida" semi-místico. Em vez disso, é simplesmente evitar o desperdício de qualquer alimento ou recurso em geral, sobre não desperdiçar alimentos ou recursos em geral ( mottainai no Japão).
Assim, os chineses, como os japoneses, comem todo o último pedaço de comida porque, em ambas as culturas, evita-se desperdiçar comida ou quaisquer recursos. No entanto, os chineses, ao contrário dos japoneses, são perfeitamente bons em comer / beber enquanto caminham, porque os chineses são menos exigentes / atenciosos que os japoneses e são menos incomodados por um pouco de sujeira e desordem (como é evidente quando se gasta um pouco). tempo em cada país).
O PPS hippietrail sugere em um comentário que "as pessoas nos países asiáticos não comem enquanto andam geralmente". Isto é falso. É o Japão e apenas o Japão que é anômalo a esse respeito. (Observe que, historicamente, praticamente em TODO LUGAR DO MUNDO, as pessoas geralmente nunca comiam enquanto caminhavam. É principalmente na era moderna e ocupada que as pessoas fazem isso. E somente no Japão há uma proibição não escrita de fazê-lo.)