Que idioma devo aprender para uma viagem a Bali?

Eu pretendo viajar para Bali e quero aprender algumas palavras básicas em idioma nativo, como "Olá", "Obrigado", ....

Mas não tenho certeza de qual idioma é nativo de Bali. Parece que há indonésio (malaio) e várias formas de linguagem balinesa.

Qual devo escolher?

languages indonesia bali

— valodzka
fonte

Você só vai estar em áreas turísticas? Parece que você não quer aprender o idioma, mas apenas algumas palavras. Se você realmente quer poucas palavras, por que não aprender "olá" e "obrigado" tanto em indonésio quanto em balinês?

— Hippietrail 10/10

Não está claro quando usar o quê. E pior ainda, descobri que "os membros das quatro castas usam dialetos diferentes da língua balinesa" :(

— valodzka 10/10/13

O WikiVoyage possui um livro de frases indonésio e um livro de frases de Bali , mas o primeiro é muito mais completo, enquanto o segundo tem muitas lacunas.

— Hippietrail 10/10

Eu não estive lá, mas meu entendimento é que muitos australianos monolíngues vão para Bali.

— Andrew Grimm

Respostas:

A língua nativa em Bali é bahasa Bali (Bali). O idioma oficial na Indonésia é o bahasa Indonésia (não o malaio, como você disse, devido a razões políticas que os dois idiomas se separaram). De qualquer forma, a Bahasa Indonesia é usada por todas as pessoas para educação, governo e quase tudo na Indonésia. Você definitivamente deve escolher o Bahasa Indonesia, pois é falado por todas as pessoas em Bali e em todas as outras ilhas da Indonésia. Além disso, as pessoas nos locais turísticos serão capazes de entender palavras básicas em inglês e você poderá gerenciar apenas em inglês, mas será melhor se você usar algumas palavras da Bahasa Indonesia e as pessoas respeitarem isso.

Aqui estão algumas palavras que podem ajudá-lo:

Sim: Ya
Não: Tidak ou Nggak
Olá: Halo ou Salam
Como você está: Apa kabar
Fine: Baik
Por favor: Tolong
Com licença: Permisi
Desculpe: Maaf
Obrigado: Terima kasih
Você é bem-vindo: Sama sama
Quanto custa: Berapa
Onde: Dimana
O que: Apa
Quando: Kapan
Restaurante: Restoran
Banheiro: Kamar mandi ou apenas usar o banheiro
Quarto: Kamar
Comida: Makanan
Hospital: Rumah sakit
Aeroporto: Bandara
Praia: Pantai
Caro: Mahal
Eu, eu: Saya ou Aku
Eu quero: Saya mau

Lembre-se, a letra C em indonésio é pronunciada como CH .

PS: Eu falo Bahasa Indonesia e sempre administro apenas Bahasa Indonesia em qualquer lugar da Indonésia.

— Nean Der Thal
fonte

O c dica é boa; Mas noto nenhuma de suas frases suggsted use essa letra :)

— Flimzy

@Flimzy lol, você está certo :) Acabei de adicionar essa informação, caso o OP queira ler algo lá.

— Nean Der Thal

@RudyGunawan eles se separaram por razões políticas e depois se desenvolveram individualmente a partir daí. Embora na época provavelmente já houvesse diferenças suficientes para classificar o bahasa Indonesia como dialeto separado, pelo menos, um idioma regional baseado no malaio possivelmente.

— jwenting

@RudyGunawan Eles são separados por razões políticas, leia esta parte na Wikipedia: en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language#Official_status

— Nean Der Thal

Templo : Candi - pronunciado "chandi". Existem muitos templos em Bali. :-)

— kevinarpe 21/01

Como a renda principal de Bali é proveniente do turismo, você pode sobreviver usando apenas o inglês, e as pessoas locais podem falar inglês ou pelo menos "inglês quebrado" (isso não se aplica a nenhuma outra ilha da Indonésia).

Se você quiser usar o idioma local, é melhor optar por aprender um pouco das palavras em indonésio. Algumas palavras básicas (além do que o MeNoTalk mencionou) podem ser encontradas abaixo:

SIM: Ya
Não: Bukan / Tidak (formal) Enggak (informal)
Polícia: Polisi
Comer: Makan
Comida: Makanan (Makan com postfix -an)
Bebida: Minum
Sono: Tidur
Barato: murah
Ajuda: Tolong
Medicina: Obat
País: Negara
Nome: Nama

— Rudy Gunawan
fonte

Dependendo de onde você for, é verdade para todas as ilhas ... Há áreas de Bali tão remotas quanto uma vila de montanha em Flores ou Lombok, e poucos falam inglês lá (embora provavelmente algumas, especialmente com o ecoturismo se tornando mais importante e abrindo aquelas). áreas mais remotas para viajantes estrangeiros).

— jwenting