Os russos sorriem um para o outro?

Estou planejando ir para a Rússia. Na minha cultura, sorrir é realmente comum até para estranhos. Ouvi dizer que os russos não sorriem ou riem, a menos que seja algo engraçado ou algo que os faça felizes. Será estranho ou insultarei alguém na Rússia se eu sorrir?

Sim, é verdade. Em geral, os russos nunca sorriem sem uma razão.

Não, você não vai insultar ninguém na Rússia se você sorrir. Mas, em alguns casos, pode ser avaliado como rude ou estranho.

Por exemplo, se você sorri para um estranho, ele ou ela pode pensar "Por que esse cara está olhando para mim e sorrindo? Eu pareço idiota?"

Sorrir quando você diz "Olá" está OK.

Além disso: não fale com estranhos se não tiver negócios com eles. Não há cultura de "conversa fiada" na Rússia. Se você começar a conversar com um estranho sobre o clima ou os engarrafamentos (ou o que seja), os russos podem pensar que você é um tolo ou um vendedor.

A razão pela qual agimos assim é porque respeitamos o espaço pessoal. Se você não tem negócios com o estranho, não o incomode.

Em defesa da resposta de @ MikkaRin, ofereço um contraste de normas culturais sobre expressão emocional na Rússia versus EUA. Isso pode não representar claramente diferenças entre as normas russas e globais (em qualquer extensão que exista), mas espero que ajude. Na literatura psicológica sobre cultura e afeto, normas opostas foram descritas: até certo ponto, as pessoas nos EUA esperam que outras pessoas expressem emoções positivas e suprimem expressões de emoções negativas em conversas educadas, e os russos esperam que outras pessoas expressem emoções negativas e suprimem atitudes fortemente positivas. emoções. Um estudo bastante técnico de Tucker, Ozer (meu orientador de pós-graduação!), Lyubomirsky e Boehm fornece esta visão geral:

Reivindicada como um direito na Declaração de Independência, a felicidade pessoal e a satisfação com a vida desempenham um papel central na vida social cotidiana e no discurso intelectual dos Estados Unidos. A maioria dos entrevistados nos EUA considera a satisfação com a vida muito importante (Triandis et al., 1990; Diener et al., 1995) e relatam pensar em sua felicidade pessoal pelo menos uma vez por dia (Freedman, 1978). Por outro lado, é menos provável que os russos acreditem que vale a pena perseguir a vida ideal , em comparação com seus pares americanos (Lyubomirsky, 1997). A vida social e a língua russa são ricas em recursos para expressar afetos negativos (Wierzbicka, 1994), eOs russos parecem estar relativamente mais preocupados com o compartilhamento do infortúnio. De fato, a expressão de satisfação e sucesso na vida é freqüentemente vista como arriscando convidar inveja, ressentimento, suspeita ou o "mau-olhado" (Smith, 1990). Uma desconfiança histórica do sistema, combinada com desesperança, falta de controle e suspeitas de que qualquer pessoa que esteja muito satisfeita com a vida tenha usado meios "tortos", afasta os russos de expressar sentimentos positivos a outros, a fim de evitar comparações sociais negativas. (Balatsky e Diener, 1993). [Enfase adicionada.]

Obviamente, meu argumento não é discordar dos comentários sobre a resposta aceita, na medida em que apontam corretamente as diferenças individuais. As normas não afetam a todos igualmente e podem até promover contraculturas entre aqueles predispostos a desviar-se do mainstream em geral, independentemente de as normas serem boas ou ruins. No entanto, as normas existem no todo, e algumas evidências sustentam a existência da norma russa sugerida aqui. Ainda assim, eu estaria interessado em quaisquer contra-argumentos, qualificações ou exceções à teoria geral que os comentaristas gostariam de apresentar aqui.

<sup>Referências
- Balatsky, G., & Diener, E. (1993). Bem-estar subjetivo entre estudantes russos. Social Indicators Research, 28 (3), 225-243.
- Diener, E., Suh, EM, Smith, H., & Shao, L. (1995). Diferenças nacionais no bem-estar subjetivo relatado: Por que elas ocorrem? Social Indicators Research, 34 (1), 7–32.
- Freedman, JL (1978). Pessoas felizes: o que é felicidade, quem a tem e por quê . Nova York: Harcourt Brace Jovanovich.
- Lyubomirsky, S. (1997). O significado e expressão da felicidade: Comparando os Estados Unidos e a Rússia . Na nona conferência da American Psychological Society, Washington, DC.
- Smith, H. (2012). Os novos russos. Random House LLC.
- Triandis, HC, Bontempo, R., Leung, K., & Hui, CH (1990). Um método para determinar construções culturais, demográficas e pessoais. Journal of Cross-Cultural Psychology, 21 (3), 302-318.
- Tucker, KL, Ozer, DJ, Lyubomirsky, S. e Boehm, JK (2006). Teste de invariância de medida na satisfação com a escala de vida: uma comparação entre russos e norte-americanos. Social Indicators Research, 78 (2), 341–360. Recuperado em http://drsonja.net/wp-content/themes/drsonja/papers/TOLB2006.pdf .
Wierzbicka, A. (1994). Emoção, linguagem e scripts culturais. Em S. Kitayama e HR Markus (Eds.), Emoção e Cultura: Estudos Empíricos de Influências Mútuas(pp. 133-196). Associação Americana de Psicologia: Washington, DC.</sup>

Isso é realmente condicional.

No seu caso em particular, não será estranho ou ofensivo, como MikkaRin apontou, eles podem pensar "Por que esse cara é tão feliz?". A razão de não ser para você é que você é um estrangeiro óbvio naquele país e será visto como tal e há certa margem de manobra que é permitida.

Na Rússia, existe um provérbio bastante famoso que diz: "Rir / Sorrir sem motivo é um sinal de tolice / estupidez". Então você pode ser encarado como tal.

Será um insulto para quem você sorri? Não. Mas, dependendo de como você faz, isso pode causar alguma preocupação na pessoa para a qual você sorri.

Eu disse a um amigo, depois que voltei da Rússia, que os sorrisos russos são feitos de ouro - eles não soltam um sem um bom motivo. Mas quando eu era apresentado a uma nova pessoa, eles costumavam sorrir quando diziam здравствуйте. Quando comprei meia dúzia de livros de russo para estrangeiros, a caixa sorriu quando ela perguntou: "Você está aprendendo russo?"

Se um russo sorri quando você começa a falar russo, provavelmente é porque você tem um sotaque engraçado (o que eu faço). Se você sair sorrindo sem nenhuma boa razão, como alguns americanos, pode ser considerado louco. Em vez de sorrir para sinalizar suas boas intenções ao interagir com um estranho, use a palavra пожалуйста (que pode significar por favor ou você é bem-vindo, dependendo do contexto). Se precisar chamar a atenção de alguém, diga извините пожалуйста.

Eu sou da Rússia, Ecaterimburgo (é quase a Sibéria, você sabe). Costumo acreditar que as pessoas não são muito amigáveis ​​aqui principalmente por causa do mau tempo. Ou está realmente frio, ou não está, mas ainda não há sol por causa de muitas nuvens enormes. É muito difícil estar de bom humor quando vê o sol uma vez por semana. Mas quando viajo para as regiões sul da Rússia, vejo que quanto mais sorrisos, melhores os céus. Por exemplo, em Volgogrado, as pessoas são muito mais amigáveis ​​do que aqui em Ecaterimburgo. A única explicação razoável é que eles têm um verão decente.

Tenho certeza de que você não vai insultar ninguém, se você vai sorrir o tempo todo, mas isso tornará óbvio que você é um turista (ou alguém pode até pensar que você é desafiado mentalmente) e isso pode atrair alguma escória que tente ganhar dinheiro fácil com você. Portanto, apenas tenha cuidado ao sorrir nas estações de trem / metrô / mercados e quando você não puder ver a luz direta do sol por causa das enormes nuvens por todo o céu, você ficará bem. E sinta-se à vontade para sorrir quando o sol estiver lá, as pessoas entenderão por que você é tão feliz e a maioria sorrirá de volta.

Sim, é verdade. Sorrir ou rir sem motivo fará com que você pareça um tolo. E não, você não vai insultar ninguém se sorrir para uma pessoa na rua. Mas isso fará você parecer estranho. E eu não ficaria feliz se você começar a falar comigo sem uma razão. Muitos de nós não somos tão falantes quanto na Europa ou na Ásia. Mas não porque somos sombrios.

Sorrir sem uma boa razão não é comum na Rússia (como em muitos outros lugares como o Reino Unido, mas talvez um pouco mais).

Geralmente, em uma situação positiva ou neutra, um sorriso inesperado pode parecer estranho, mas não causa insulto.

No entanto, tenha cuidado ao usar um sorriso para neutralizar uma situação tensa em que o outro lado está infeliz. Em algumas culturas sorridentes (por exemplo, Tailândia, Laos), muitas vezes é apropriado sorrir como um pedido de desculpas informal, em resposta a uma reclamação ou mesmo ao ver alguém sofrendo um pequeno acidente ou problema. Em outros lugares, isso poderia ser interpretado como rindo de seu infortúnio ou não os levando a sério, e poderia escalar a situação.

Cara, isso é apenas um preconceito. Estamos sorrindo e rindo pela razão e sem uma! Somos pessoas comuns e muito mais fáceis de nos comportar do que muitas outras. Não existe esse problema como "ser insultado se alguém estranhamente olhar para você". Não tenha medo e divirta-se!

Eu sei um pouco sobre a cultura russa. Você não será rude se sorrir, mas será considerado fraco. Mesmo que você seja você mesmo, sorria e seja uma pessoa engraçada, mas sempre respeite os russos, eles levam isso muito a sério, especialmente com estrangeiros. É como um país excessivamente viril.