Existem culturas nas quais o gesto com a mão "polegar para cima" é ofensivo?


40

Nos EUA, é comum dar um joinha para dizer "Sim, isso é bom" ou "Obrigado" ou transmitir outro significado positivo apropriado.

Existem culturas nas quais o gesto de "aprovação" a) não seria compreendido ou b) seria ofensivo para a população local?


2
Eu deveria contar minha história quando fiz um sinal de positivo para um grupo de iranianos, a maioria deles religiosos ou mulheres cobertas. Homem que era uma história
Nean Der Thal

2
@MeNoTalk Do tell ..
Spehro Pefhany

Pergunta interessante, mas não consigo ver como isso está no tópico. Seria um ajuste melhor para: area51.stackexchange.com/proposals/66612 .

Entre os mergulhadores, significa que vamos à superfície.

Respostas:


31

Você provavelmente pode usar a Wikipedia para determinar as implicações exatas do gesto. A partir das informações:

No Afeganistão, no Irã e em partes da Itália, o gesto é considerado um insulto obsceno equivalente ao que o dedo médio significa na maior parte da Europa, especialmente quando combinado com um movimento das armas. Nesses lugares, significa aproximadamente "Sente-se no meu falo" e carrega o mesmo estigma que elevar o dedo médio no oeste. O sinal tem um significado igualmente pejorativo em partes da África Ocidental, América do Sul, Irã e Sardenha, de acordo com o livro Gestures, de Roger E. Axtell: Gestos: o que fazer e tabus da linguagem corporal ao redor do mundo. "No sul da Sardenha, onde esse gesto é observado por ser particularmente obsceno, um caroneiro seria bem aconselhado a não balançar o polegar no ar esperando que um carro o pegasse, ou ele pode se encontrar sob as rodas de um caminhão grande.

Embora afirme que pode ser ofensivo em Israel, não achei que fosse esse o caso.

EDITAR

Conforme a edição mais recente da página Wiki citada :

O sinal tem um significado pejorativo em partes da África Ocidental, Irã e Grécia, de acordo com o livro de Roger E. Axtell, Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World. Na prática, a maioria dos gregos hoje em dia reconhece a conotação positiva do sinal devido à exposição internacional. Qualquer significado pejorativo percebido do passado se perde no uso contemporâneo. Apesar disso, o sinal ainda é muito raramente usado pelos gregos nativos por seu significado positivo (e nunca pelo pejorativo).

As informações ainda podem estar sujeitas a alterações em uma data posterior.


15
Como italiano, nunca ouvi falar disso inapropriado em nenhuma parte da Itália.
Federico Poloni

11
@FedericoPoloni Como mencionei para um de seus países, o único lugar mencionado é a Sardenha.
Karlson

11
Atualização: perguntei a dois amigos de diferentes cidades do sul da Sardenha (ambos na região de Cagliari) e eles nunca ouviram falar disso.
Federico Poloni

11
Eu moro em Veneza e meus amigos têm uma foto do papa dando o polegar para cima, então eu tenho certeza que isso significa o mesmo para eles do que para nós ..... ou isso, ou o papa estava realmente chateado em ter sua foto tirada.

2
Ainda bem que o Facebook está bloqueado no Irã, eu acho. Não seria tão bom se o símbolo "Curtir" significasse "sente-se no meu falo". Os afegãos, acho, terão que se acostumar.
Revetahw diz Reinstate Monica

5

Não é ofensivo, mas na Malásia você usa o polegar para apontar as coisas (usar o índice é rude).

Então, você estaria apontando para o teto / céu.

EDIT: Se necessário, na Malásia ou na Indonésia, use o "sinal de anel" de mergulhadores. Não posso garantir que isso seja entendido na montanha.

EDIT: Claro, se você viajar de volta à Roma antiga, esta é uma prerrogativa imperial. Não faça isso. A menos que você seja realmente Cesar, é isso.


11
O "sinal de campainha" significa o que em inglês se chama "o sinal de OK"? (Índice dedo toca polegar e os outros três dedos espalhar)
isomorphismes

2
Devo observar que o sinal de "ok" pode ser ofensivo em outros países ...
chue x

É incrível que não haja mais incidentes internacionais causados ​​pelo uso de um gesto perfeitamente inócuo em sua cultura, mas horrível em outro. Polegares para cima / baixo, "OK", apontando para alguém ou você, esfregando os dedos ("dinheiro" nos EUA), até acenando com a mão esquerda. A melhor aposta é ler cuidadosamente sobre o assunto antes de sair do seu país. Quase dá vontade de ficar em casa ...
Phil Perry

11
Eu nunca tive um problema na Malásia / Indonésia ao apontar para as coisas com o meu dedo indicador.
Josh B

11
@ PhilPerry: Eu espero que a maioria das pessoas em qualquer lugar do mundo perceba que estranhos de um país estrangeiro podem fazer coisas estranhas.
precisa saber é o seguinte

2

Independentemente de quais foram as normas culturais no passado, o significado do sinal de aprovação está sendo fortemente influenciado pela Internet. O maior exemplo é o Facebook, que usa o gesto para indicar que alguém 'gosta' de um determinado post:

facebook como

Com isso em mente, não me preocuparia mais com o uso indevido da placa em qualquer lugar, exceto nas regiões mais distantes sem acesso à Internet.

Ao utilizar nosso site, você reconhece que leu e compreendeu nossa Política de Cookies e nossa Política de Privacidade.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.