Como faço para que as pessoas falem o idioma local comigo?

Eu fui a Paris há 2 anos. Quando eu estava lá, estava aprendendo o idioma conversando e ouvindo as pessoas locais. Mas, enquanto eu tentava falar francês com eles, eles falavam inglês para mim. Vou voltar em novembro. O que posso fazer para que eles falem francês?

É um problema comum que tive na América do Sul - eu realmente queria melhorar meu espanhol enquanto viaja, pois fornece uma visão muito melhor de suas viagens e posso conversar mais com os locais. Mas muitas vezes eles acabavam de mudar para o inglês porque tinham a chance de aprender inglês.

Você pode fazer o óbvio (pedir que eles falem francês para aprender) ou o que eu fiz ocasionalmente - nós conversávamos em dois idiomas - eu tentava falar em espanhol e eles falavam em inglês, como isso dá você pratica a fala - a mais difícil das habilidades linguísticas, na minha opinião. Como alternativa, você pode mudar - você fala inglês, eles falam espanhol e os dois praticam habilidades de escuta no idioma.

Lembre-se de que viajar é uma experiência compartilhada, eles recebem visitantes em seu país (como a maioria faz) e, se os dois se beneficiam de uma conversa, todos ganham!

Apenas pergunte a eles. Se eles mudarem para o inglês, diga: "S'il vous plaît, en français, j'essaie d'apprendre".

Uma coisa que você pode tentar: Aprenda algumas frases em um terceiro idioma obscuro.

Eu falo romeno, por exemplo. Então, se eu estou na França e tentando aprender francês, e eles respondem em inglês, eu apenas dou a eles um olhar educado, mas em branco, e digo:

Îmi pare rău, nu înțeleg.

Obviamente, o risco é que eles decidam que você não vale a pena. Portanto, depende apenas de como você deseja ser determinado.

Não se estresse demais com isso. Às vezes, tenho que me lembrar que aprender um idioma é um meio para um fim, e sim um fim em si mesmo. Você não foi à França para aprender francês, você aprendeu francês para ir à França. Cuidado com a falácia de custos irrecuperáveis - não permita que o tempo e o esforço despendidos aprendendo francês influenciem indevidamente se você usa ou não francês.

Tentei falar japonês quando possível ao visitar o Japão ("sumimasen, eigo o hanashimasu ka?" Costumava ser um sinal de que eu pediria algo complexo!), Mas abri uma exceção para o doce obasan que dirigia a loja de aluguel de esquis em Zao Onsen. Ela me pediu para falar em inglês, e eu o fiz.

Você vai voltar para Paris ou para a França em geral? Você pode querer verificar se, indo para as partes mais remotas da França, haverá menos probabilidade de as pessoas falarem inglês. Por outro lado, isso pode significar que aqueles que querem falar inglês serão mais insistentes em falar inglês do que aqueles no meio de Paris!

Você também pode verificar se as colônias da França ou ex-colônias tendem a falar inglês menos que a França. Essa é uma vantagem que você tem sobre os falantes de japonês - o único lugar fora do Japão com o japonês como idioma oficial é a ilha de Anguar, população 188 !

Sei que já existe uma resposta aceita, mas pensei em colocar meus dois centavos de qualquer maneira.

Meu conselho - continue falando em francês. Seja mais insistente do que eles são. Se eles continuarem tentando falar em inglês, basta dizer algo como: "Você se importaria se eu continuasse praticando meu francês?"

É claro que há uma chance de eles não permitirem que você fale em francês e continue em inglês, não importa o quê. Se for esse o caso, e você não deseja continuar nenhuma batalha de vontades, basta conceder e falar em inglês. É claro que você sempre pode perguntar a eles mais tarde (ou melhor ainda, antes!) Se você pode conversar em francês "mesmo que eu cometa alguns erros".

Entre - aqui está um artigo muito legal sobre o assunto.

Uau, isso é muito interessante, o que acontece comigo e todos que conheço em Paris são exatamente o oposto. Falo inglês e eles sempre respondem em francês; na verdade, parei de ir a paris por esse motivo. Não importa quantas vezes eu diga que não falo francês, eles apenas insistem, e o que me mata é que eles me entendem claramente para que saibam inglês, mas eu não ouço outro além do francês. Também notei que esse fenômeno diminui à medida que você se afasta de Paris, as pessoas parecem ser mais amigáveis ​​em outros lugares da França.

Pela minha experiência, pode ser porque o seu francês não é bom o suficiente e causa dor nos ouvidos e alguma dificuldade real de compreensão. Em várias ocasiões, eu me encontrei na França com companheiros anglófonos que não tiveram problemas em falar com os habitantes locais, enquanto os locais preferiam o inglês ao falar comigo. Não tomo isso como um insulto - é a bela linguagem deles que estou massacrando.

Eu sugeriria que tentar obter a pronúncia exatamente correta - o vocabulário e a pronúncia aproximada não são bons o suficiente.