Como encontrar descongestionante “noite e dia” para um resfriado quando há uma barreira no idioma?

9

Então, eu estou em Tbilisi, na Geórgia, há quase uma semana, e a temperatura está caindo abaixo de zero Celsius às vezes e tenho a duvidosa honra de ser a primeira em meu albergue a contrair um resfriado.

Preciso de um remédio, mas não gosto de remédios, principalmente do frio, e sou muito especial quanto ao que quero. Mas não tenho idéia se está disponível nesta parte do mundo como na Austrália, além disso, há a barreira do idioma que dificulta a explicação até para os meus companheiros de viagem, e muito menos na farmácia.

Eu só quero descongestionante. Não quero remédios contra o resfriado com outros ingredientes, como expectorantes, etc.

Gosto do tipo vendido na Austrália por várias empresas como remédio para gripe e resfriado "Night and Day"; equivalentes estão prontamente disponíveis, incluindo genéricos. Aqui estão alguns que eu posso encontrar depois de muita pesquisa na Internet:

Eles vêm em uma caixa com uma proporção de comprimidos de 2: 1 dia para comprimidos noturnos. Os comprimidos diurnos contêm pseudoefedrina ou fenilefrina, enquanto os comprimidos noturnos contêm outro ingrediente que tem o efeito colateral bem-vindo da sonolência.

Esse produto está amplamente disponível em todo o mundo? Se não, o que devo procurar? E como devo explicar o que quero para um farmacêutico que provavelmente só fala georgiano e russo?

Tenho certeza de que só quero medicar o sintoma do nariz escorrendo / entupido.

— hippietrail
fonte

Eu realmente não aceitaria aconselhamento médico em um fórum público! Você parece ter acesso à Internet, não é possível telefonar para um médico em seu país de origem para aconselhamento?

1

Eu realmente não quero aconselhamento médico. Eu só quero conselhos de disponibilidade / tradução. Eu tentei pesquisar na Wikipedia sem sucesso. Eu não tenho o Skype porque eles são uma empresa do mal que roubaram meus últimos US $ 15 e eu nunca os usei desde então. Eu só tenho um resfriado, não uma doença exótica assustadora.

— Hippietrail 7/11

3

travel.stackexchange.com/questions/1772/… também pode ser relevante.

— Mark Mayo

18

Como regra geral, quando viajo, sempre me surpreendi com a utilidade dos farmacêuticos.

Eles costumam falar um pouco de inglês
Em muitos países, eles têm autoridade para fornecer certos medicamentos prescritos, disponíveis de outra forma apenas por médicos
Eles geralmente são surpreendentemente bons em dizer qual é o equivalente local para um medicamento americano, especialmente se você souber o nome genérico.

Se você puder obter o nome do ingrediente ativo escrito em um pedaço de papel, eu ficaria surpreso se eles não conseguissem descobrir e ajudá-lo na maioria dos países.

Se tudo mais falhar, peça à equipe do seu hotel ou pousada que escreva uma tradução do que você deseja em um pedaço de papel que você pode trazer para o farmacêutico ou, se isso ainda não estiver ajudando, ligue para o Language Line .

— Joel Spolsky
fonte

3

Eu tive sorte e má sorte com farmacêuticos que falam inglês no passado. Conheço alguns nomes, mas parece que alguns contêm um ingrediente ativo anti-histamínico, bem como um ingrediente ativo descongestionante, e muitos outros mudaram recentemente de pseudoefedrina comprovada, mas controversa, para alternativas não comprovadas como ingrediente ativo, mas apenas em alguns mercados. Além disso, o medicamento vem como um "kit" com as pílulas diurnas com um ingrediente ativo e as pílulas noturnas com um ingrediente ativo diferente. Irritante que um simples remédio para resfriado tenha tantas complicações!

— Hippietrail 8/11/11

10

Parece que os pacotes descongestionantes noturnos e diurnos não são conhecidos em todos os lugares.

Levei um amigo com inglês e russo fluentes à farmácia para me ajudar.

Tentamos todos os tipos de palavras-chave como "noite e dia" , "comprimidos azuis e brancos", mas não foram compreendidos.

Tentamos nomes comerciais como Codral , Sudafed e Actifed , mas eles nem se registraram.

Tentamos pedir pseudoefedrina, mas fomos informados de que não a têm porque é um narcótico.

Nos ofereceram três sprays nasais diferentes. Um parecia não ter um ingrediente ativo, um parecia ser para alergias, então eu fui com o terceiro.

É chamado Длянос e seu ingrediente ativo é a xilometazolina . É totalmente diferente do que normalmente tomo, mas ouvi muitas pessoas recomendando spray nasal para nariz entupido e corrimento nasal e, de fato, está funcionando:

Длянос

— hippietrail
fonte

1

Eu sou dinamarquês e nunca ouvi falar de contestantes (Sudafed) antes de me mudar para os EUA. Acredito que eles possam existir na Dinamarca, mas não estão disponíveis sem receita. Muitas outras coisas no remédio contra resfriado nos EUA também eram desconhecidas para mim (supressores da tosse e outros). Eu suspeito que em muitos países o que você deseja pode não estar disponível sem receita.

— Ida

1

@Ida: Cuidado, "contestador" pode significar algo para eliminar um participante de um concurso. Um "descongestionante" elimina congestionamentos / bloqueios. Enfim, é um comentário interessante. Presumi que pelo menos os tipos de tratamentos para gripes e resfriados seriam universais, se não as marcas ou os ingredientes ativos.

— Hippietrail 18/09/2014

1

Parece que é semelhante à oximetazolina, um descongestionante nasal comum nos EUA (marca típica aqui: Afrin).

— Robert Columbia

1

Observe que TODOS os descongestionantes (como Sudafed - pseudoefedrina) são estimulantes. Quanto melhor eles descongestionam, mais estimulantes. Não planeje dormir enquanto os estiver tomando. É engraçado que eles disseram que era um "narcótico" porque tecnicamente isso é algo que faz você ficar com sono! Por outro lado, muitos anti-histamínicos - anti-alérgicos - deixam você com sono. Nos EUA, o mesmo anti-histamínico, o ingrediente ativo do Benadryl, também é embalado e vendido como um auxílio para dormir na mesma dose, apenas com um nome de marca diferente.

— 21717 Jamie Hanrahan

7

Eu uso Sudafed, que tem apenas a pseudoefrina. No Canadá, isso passou por muitos níveis de dificuldade em comprar, porque você pode usá-lo para produzir metanfetamina. Isso começou como um preço colorido especial, o que significa que você tinha que pagar na farmácia em vez do check-out principal, sair das prateleiras e pedir na farmácia (você também deve fazer isso com o Tylenol 3), então a fórmula foi alterada para outra coisa efrina, que francamente não funcionou para mim, e agora você voltou para a pseudo-efrina, mas você só pode comprá-lo com tylenol (acetominofeno / paracetamol), o que aparentemente torna mais difícil transformar em metanfetamina ou algo assim.

Uma sugestão é não tentar o dia / noite como um único pacote. Descubra como comprar apenas um descongestionante ou um descongestionante com analgésico adicionado. Também descubra como comprar um combo descongestionante / anti-histamínico, que quase certamente será muito mais fácil. Se, como eu, você não puder tomar anti-histamínico durante o dia, talvez seja necessário se contentar apenas com a parte "noturna" do seu combo.

Eu trazia um pedaço de papel com os nomes dos ingredientes em inglês e pedia ao farmacêutico que indicasse quais ingredientes estão em quais pílulas. Você não deseja adicionar uma overdose de acetominofeno aos seus problemas.

— Kate Gregory
fonte

1

Sim, parece que os ingredientes ativos mudam bastante por várias razões e até o mesmo nome de produto em diferentes países pode não ter o mesmo ingrediente ativo. Parece que o termo de capa "Noite e dia" esconde muitas dessas complicações, mas não viaja bem.

— Hippietrail 8/11/11

6

AVISO LEGAL: Eu não sou farmacêutico, então tome minha resposta por seu próprio risco! (Traduções de palavras técnicas por cortesia do Google e Wikipedia)

Encontrei outra droga para resfriados que contém pseudoefedrina e que parece ser popular. Isso é Actifed . Fazia parte do kit de medicamentos para as missões Apollo.

Na França, existe como um pacote diurno e noturno (fr):

pílula branca contendo paracetamol (analgésico) e pseudoefedrina (vasoconstritor) do dia.
pílula azul contendo paracetamol e difenidramina (anti-histamínico) para a noite.

— mouviciel
fonte

Sim, o Actifed também é um dos equivalentes na Austrália. Quando eu estava escrevendo a pergunta, apenas "Codral" surgiu na minha cabeça. Não sei se algum deles está disponível por aqui, mas mais nomes podem me ajudar no Google.

— Hippietrail 7/11

Na verdade, não, eu li a página da Wikipedia e o Actifed não é apenas um descongestionante, mas também contém um anti-histamínico para suprimir os espirros. Eu realmente prefiro mantê-lo simples e não quero o anti-histamínico. Eu sei que meu espirro vai parar quando meu nariz parar de pingar.

— Hippietrail 7/11

1

Nem todos os descongestionantes fazem você dormir, a pseudoefedrina é o descongestionante mais comprovado, mas a razão pela qual é controversa é porque ela também pode aparentemente ser usada como ingrediente para acelerar a velocidade ou outra droga de rua, ou seja, tem um leve efeito estimulante.

— Hippietrail

Desculpe, deve estar cansado. Actifed tem um anti-histamínico. E isso me faz (pessoalmente) dormir mesmo quando é inapropriado (por exemplo, visitar alguém para jantar) e eu não sabia o que levei.

— Kate Gregory