Os mares do Ártico são implacáveis. É provável que as condições mudem de dia para dia e até de hora em hora. Você pode perguntar ao operador da balsa, mas com uma viagem de ida e volta de 4 horas, eles provavelmente não fazem mais de uma viagem por dia, e também obterão suas informações em segunda mão.
Essa rota em particular está em águas abertas e desprotegidas, portanto é possível que as condições sejam bastante difíceis. No entanto, você pode obter uma previsão do tempo em http://en.vedur.is/weather/shipping/coastal/ , que hoje se parece com:
A área em torno de Dalvík e Grímsey atualmente possui ventos fracos, o que pode significar que os mares são relativamente calmos.
Se você quiser ir de qualquer maneira, sugiro que você se prepare para a sensação de enjoo pelo método que preferir. Tome uma pílula anti-náusea, não coma muito de antemão e continue olhando para fora (com vista para o horizonte, mas não olhe para o horizonte).