Você provavelmente terá que pagar um mínimo de US $ 10 por dia por acomodações usando sites de reservas como o AirBnB.
Uma opção seria procurar no site: https://www.workaway.info/
E veja se você consegue fazer algum tipo de acordo.
A única maneira de encontrar um lugar realmente barato é primeiro ir a algum lugar e depois tentar encontrar um lugar para ficar com um morador local. Eu não pensaria que isso seria muito difícil e você provavelmente poderá encontrar alguns lugares por quase nada. Fiquei 80 dias em Zajecar, Sérvia, em uma casa arranjada por um amigo sérvio, que geralmente era alugada para estudantes, mas estava vaga no verão. Era £ 50 / mês, incluindo eletricidade, que é de cerca de 70 EUR / USD. Eu tinha sérios problemas na Internet, o que era um problema, pois, como você, trabalho remotamente. No entanto, você pode obter 3G barato. Dado que o desemprego é de cerca de 17 a 18% e o salário mínimo, após impostos, é de cerca de US $ 1 / hora, eu não pensaria que seria muito difícil encontrar um lugar se você quiser oferecer algo como US $ 100, ou talvez até US $ 50, por algo em um apartamento.
Os melhores lugares para tentar procurar um lugar como esse seriam lugares que não são populares entre os turistas, pois descobri que eles são muito curiosos quando um estrangeiro chega. Eu recomendaria Pirot, no sudeste, quando eu estava lá, me fizeram muitas perguntas (em sérvio e inglês) em quase todas as lojas que visitei e até na rua. Um deles até me ofereceu um lugar para ficar.
Se você realmente quer arriscar, vá a uma pequena vila e ofereça algo como US $ 50-100 / mês para as pessoas de lá. Tenho certeza de que você encontrará em algum lugar, pois muitas pessoas nas aldeias vivem de uma renda muito pequena vendendo legumes no verão-outono.
Tudo isso, é claro, fica difícil se você não puder falar sérvio.