Ao interagir com estrangeiros que não sabem falar estoniano, os estonianos preferem o finlandês ao inglês? Depende da área, por exemplo, é mais provável que um estoniano seja capaz de se comunicar em finlandês em Tallinn? Para um turista finlandês, seria mais educado usar o inglês em um restaurante?
Respostas:
Sua melhor aposta é o inglês , pois, para uma primeira aproximação, todo mundo que você provavelmente encontrará na Estônia fala inglês.
A fluência em finlandês é bastante baixa e está em declínio, especialmente entre a geração pós-1990 que cresceu assistindo à mídia inglesa, e não à TV finlandesa. Embora as línguas estejam intimamente relacionadas, a pronúncia e o vocabulário são suficientemente diferentes para que as formas faladas não sejam mutuamente inteligíveis sem um estudo considerável, e seria um pouco rude assumir que as pessoas falam finlandês. Ainda vale a pena tentar se o inglês claramente não está terminando , mas pergunte se falam finlandês primeiro em estoniano (" Kas te raagite soome keelt? ") E o russo provavelmente seria uma aposta melhor.
E sim, há algumas variações regionais: os estonianos de língua russa, a maioria dos quais vivem no leste , têm ainda menos probabilidade de entender finlandês.
Fonte : experiência pessoal como um finlandês que visitou frequentemente a Estônia, falando apenas inglês e a estranha palavra de estoniano. Não me lembro da última vez que tive que trotar meu finlandês por lá.