Estou no Japão agora e é simplesmente incrível. Estou pensando em visitar um banho público. É separado para os dois sexos? Posso usar uma roupa de banho (depois do banho obrigatório, é claro) ou tenho que ficar completamente nua? Não que eu esteja desconfortável, mas em uma parte completamente estranha do mundo, tenho plena consciência de ofender as sensibilidades culturais. Também sendo uma mulher do sul da Ásia, o tamanho da parte superior do corpo é bastante diferente.
Respostas:
A grande maioria dos banhos públicos é separada por sexo, portanto, embora ainda existam banhos mistos, é improvável que você encontre um por acaso.
Normalmente, nenhum traje de banho (ou qualquer outra coisa) é permitido, pois os japoneses consideram que isso estragaria a água (nem seu cabelo pode tocar a água, em particular). Novamente, alguns lugares especiais podem permitir trajes de banho por um motivo ou outro, mas você precisaria procurá-los especificamente.
Fora isso, a etiqueta é praticamente a mesma de qualquer outro lugar do Japão: seja discreto. Sem correr, sem gritar, etc. Apenas imite as pessoas ao seu redor e você ficará bem.
Editado para adicionar: Talvez isso tenha ênfase: não existe uma regra especial para mulheres (ou homens) estrangeiros. Embora exista a tolerância usual para uma certa quantidade de comportamento "não japonês", isso não chega a permitir que você use seu maiô. Você pode considerar usar sapatos dentro de casas ou santuários / templos.