Bem, quanto ao "porquê", outros responderam bem. Se você quiser contorná-lo sem usar o equipamento deles, poderá obter um cabo Y na configuração 3.5 TRS F -- 2x3.5 TS M. Tentei procurá-lo on-line, parece incomum; portanto, você pode usar dois cabos / adaptadores disponíveis nas lojas de música (por exemplo, 3.5 TRS M -- 2x3.5 TS Me 3.5 TRS F -- 3.5 TRS F) ou soldar um você mesmo.
Explicação do vocabulário:
Seus fones de ouvido possuem uma tomada macho estéreo, o que é 3.5 TRS M. Cabe em uma fêmea 3.5 TRS F. A montagem no local é composta por duas saídas mono-fêmeas, que são 2x3.5 TS F, e 2x3.5 TS Mse encaixam nelas. Portanto, você precisa de um cabo 3.5 TRS F -- 2x3.5 TS Mou uma combinação de cabos que lhe dê essa configuração. É exatamente isso que você mostra na imagem; no entanto, as duas tomadas mono estão a uma distância fixa; se você usa cabos, obtém uma distância variável, portanto, menos problemas.