Respostas:
Existem pelo menos dois passeios que eu poderia encontrar que se encaixam nos seus critérios:
e
Férias voluntárias em LeatherBack
Tenho certeza de que você provavelmente poderia chegar a essas praias por conta própria, se você preferir, mas acho que seriam melhores. Na verdade, há uma série de turnês como as do SeeTurtles.org
EDITAR
Mais sobre observação de tartarugas na Costa Rica
Acabamos assistindo as tartarugas de couro na praia de Gandoca. Isso foi organizado através de uma agência em Puero Viejo de Talamanca (não me lembro o nome da agência). Certamente posso recomendar esta opção e, depois de ler mais sobre a observação de tartarugas, acho que é de longe a maior probabilidade de sucesso em abril.