Para expandir a resposta da @ chx - você pousará e partirá do mesmo terminal; e você tem bastante tempo para relaxar durante a parada - estique as pernas, faça uma caminhada, etc.
Suas malas serão despachadas; como você limpou a imigração em Dublin (que inclui sua bagagem).
Parece que você está reservado no United 22 , que chega ao Terminal C.
O hambúrguer mais próximo seria o Custom Burger ( no portão C99 , seu voo no domingo aterrissou no C95) - embora sinceramente nunca tenha ouvido falar dessa cadeia, não posso comentar sobre seu valor culinário.
O EWR é um hub da United (o terceiro mais movimentado), então você terá bastante agitação, o que deve mantê-lo ocupado - eu pessoalmente não gosto de terminais vazios.
No que diz respeito aos procedimentos, seu voo para os EUA seria como um voo doméstico dentro da UE; você aterrissaria de avião e entraria na sala de trânsito.
Você procuraria o portão e a hora de partida do seu voo de conexão (pode ter mudado do que foi impresso no seu cartão de embarque entregue a você em Dublin); e, em seguida, decida como gastar seu tempo (no seu caso, apreciará hambúrgueres) fazendo compras ou simplesmente relaxando no lounge ou esticando as pernas com uma caminhada.
Há 30 minutos de acesso sem fio à Internet de cortesia no aeroporto - pelo menos você pode acompanhar / twittar / e-mail se precisar entrar em contato com a sua festa.
Assim que seu próximo voo for chamado, basta se aproximar do portão onde seu cartão de embarque e passaporte serão verificados. Após o desembarque em Fort. Lauderdale, siga as indicações para a solicitação de bagagem para recolher sua bagagem que foi registrada em Dublin.