O que os locais chamam de São Francisco?

Ouvi dizer que os franciscanos de San Francisco odeiam apelidos como " San Fran " ou " Frisco ". Se eu quiser viajar por São Francisco sem parecer um rube, como devo chamá-lo?

A maioria dos habitantes locais chama isso de Cidade , quando fica claro pelo contexto que você está falando sobre a área local. Você poderia dizer: "Estou hospedado em um ótimo hotel na cidade". Isso será entendido como "dentro dos limites da cidade de São Francisco". (Aliás, essa é uma região menor do que a maioria das pessoas de fora pode imaginar). Por escrito, a capitalização é opcional.

Caso contrário, basta chamá-lo de "São Francisco". Não existe um apelido mais curto em uso comum. São muitas sílabas; os habitantes locais tendem a dizê-lo rápido e ofender um pouco, algo como "Sanfruh sisko".

Os falantes de espanhol devem observar que, como na maioria dos nomes de lugares em espanhol na Califórnia, a maioria dos habitantes de língua inglesa usa uma pronúncia semi-anglicizada. "San" é rimado com "ban", "man", "tan". "Francisco" soa como o nome em inglês "Francis" mais "ko", mas o sotaque ainda está em "cis". A vogal em "Fran" é a mesma vogal que "San" ou uma vogal "schwa" sem estresse.

"SF" é aceitável por escrito (especialmente títulos, mensagens de texto etc.), mas não é tão comum na conversa. "SFO" refere-se ao aeroporto, mas não à cidade. Eu pessoalmente nunca ouvi ou vi "SFX".

"San Fran" e "Frisco" estão obsoletos e tendem a marcá-lo como alguém de fora. Os habitantes locais tendem a achar "Frisco" particularmente irritante e (supostamente) se sentem assim desde 1872 .

(Eu acho que existe uma convenção de que as pessoas que trabalham no setor aéreo têm "permissão" para dizer "SanFran". Assim, o agente no balcão do aeroporto pode dizer "Suas malas estão despachadas para a SanFran", mas não aceite isso como uma indicação da prática geral.)

Se você deseja se referir à maior área metropolitana (incluindo Oakland, San Jose, etc), e não apenas à cidade adequada, é "a área da baía".

Isso é subdividido em "North Bay" (norte da própria baía, por exemplo, condados de Marin, Sonoma, Napa e Solano), "East Bay" (Oakland, Berkeley e o restante dos condados de Alameda e Contra Costa) e "sul" Bay "(San Jose e seus subúrbios imediatos). Não há "West Bay". A região mal definida entre San Francisco e South Bay (incluindo South San Francisco, San Bruno, etc) é "a Península".

Como observação, acho que os moradores locais não usam muito o termo "Vale do Silício"; é mais provável que se refiram a cidades específicas como Palo Alto, Santa Clara etc.

(Fonte: nascida e criada na Baía do Norte, e visite com frequência. Se houver tendências emergentes que diferem disso, sugestões são bem-vindas!)

Os nativos chamavam a área de San Francisco Bay Ramaytush Awaste .

Nasci e cresci na área da baía de São Francisco e geralmente as pessoas se referem a São Francisco como São Francisco . Eu morava na área de East Bay, e alguém dizia algo como Vamos jantar na cidade e isso significa que você está indo para São Francisco. No entanto, acho que seria melhor dizer São Francisco quando você está em São Francisco dizendo que a cidade , pelo menos na minha percepção, está se referindo a São Francisco quando está em outro lugar na área da baía .

Acho que essa é uma pergunta muito baseada em opiniões e as experiências variarão muito de pessoa para pessoa, mesmo entre os locais - por isso, leve todas essas respostas com um pouco de sal.

Nasci e cresci em São Francisco, e pessoalmente gosto de usar o SF tanto em fala quanto em texto porque é curto e simples. Eu acho que a maioria dos meus amigos faz o mesmo.

Se seu objetivo é tentar fingir ser um local, suponho que algumas dessas respostas possam ajudá-lo. No entanto, se você está apenas tentando ser mais simpático com os habitantes locais, gostaria de salientar que a maioria das pessoas realmente não se importa com o que você chama de cidade. SF é uma cidade diversa e muitas pessoas não falam inglês o suficiente para se importar com detalhes como esse. (Eu cresci em uma família de imigrantes e nós realmente não nos importamos.) Mesmo entre os proficientes falantes de inglês, os que se importam são uma minoria (e essas são as pessoas que você provavelmente deseja evitar).

Nasci e cresci em São Francisco e uso muito o SF, principalmente na escrita, mas também na fala. "São Francisco" é longo para escrever, então você costuma escrever "SF". Os habitantes locais também dizem "São Francisco", mas esse também é um nome bastante longo.

"SF" está bastante arraigado em nosso léxico - o time de beisebol é chamado de "SF Giants" e o time de futebol é chamado de "SF 49ers".

Somente turistas, recém-chegados ou pessoas fora da área da baía o chamam de "San Fran" ou "Frisco". Isso faz os franciscanos se encolherem.

É realmente estranho que as pessoas que moram em uma grande cidade ou região tenham menos probabilidade de dar apelidos cativantes. Lembro que, durante algum tempo nos anos 90 e 2000, o "SoCal" foi muito usado. Agora ouço muito menos. As pessoas dessa área costumam dizer que são do "sul da Califórnia" se não querem ser mais específicas. Mas as chances são, especialmente, se não são brancas, são da área de Los Angeles.

Ultimamente, tenho ouvido "The Bay" costumava se referir à Bay Area. Eu nunca ouvi falar de uma maneira abreviada de dizer The Bay Area antes. Eu costumava pensar que essa era a maneira de alguém de fora dizer isso - como eles dizem San Fran ou Frisco -, mas estou ouvindo as pessoas da Bay Area dizerem "The Bay" também. Talvez eu não esteja tão acostumada com isso, mas parece ruim para mim.

"The City" parecia ter sido usado mais nos anos 90- 2000 - pelo menos com os T e C maiúsculos, por escrito ou em discurso. Agora, quando as pessoas dizem "a cidade", acho que estão se referindo à cidade em geral, da maneira que você se referiria a qualquer cidade grande em uma área metropolitana. Eu sempre pensei que "A Cidade" era muito pretensiosa. Por que SF é "A Cidade?" Existem muitas cidades importantes na área da baía, e SF não é necessariamente melhor.