Nome na carta de condução ligeiramente diferente do passaporte

Estou viajando para a Espanha no verão e pretendo alugar um carro on-line (Sixt, Avis, Budget etc.). Eu tenho uma carta de condução da Tunísia, mais um versão internacional (que é apenas uma tradução reconhecida mundialmente). O problema é que meu nome no passaporte é "Mehdi", mas quando traduzido do árabe pode ser "Mehdi" ou "Mahdi". Infelizmente, quando minha carta de condução foi emitida há vários anos, o nome "Mahdi" foi escrito nela. Como não moro na Tunísia, não tive tempo para consertar isso. Quão rigorosos são os regulamentos quando se trata de uma diferença de personagem? Eu teria problemas ao pegar o carro? O que é melhor fazer, escrever "Mahdi" ou "Mehdi" ao reservar um carro on-line?

car-rentals driving-licenses

— Mehdi
fonte

Eu iria com o nome na carteira de motorista, pois esse é o documento que eles estão mais propensos a se preocupar. Como precaução, eu pegaria o número de telefone da Embaixada da Tunísia em Madri para que a agência de aluguel ligasse para verificar se ambas eram transliterações válidas, apenas no caso, mas duvido que você precise, especialmente se a foto coincidir.

— jacoman891

Ninguém me pediu para mostrar um passaporte ou identidade quando aluguei carros (alugo cerca de 20 por ano, em muitos países do mundo). Tudo o que eles se importam é que o nome no seu cartão de crédito corresponda à sua carteira de motorista e que seu cartão de crédito funcione.

— Aganju

Bem, isso seria um grande problema, então

— Mehdi

É improvável que isso apresente um problema.

O passaporte e carta de condução têm nomes quase idênticos e fotos correspondentes , que oferece uma forte prova de que você tem o direito de dirigir na Espanha.
O fato de os nomes poderem ser traduzidos diferentemente para o inglês é bastante conhecido. E se alguém levantar isso como uma preocupação, você pode argumentar convincentemente que os nomes não são realmente diferentes, apenas a tradução é diferente.
A pessoa que revisa isso será um funcionário de nível baixo no balcão do carro alugado, que, na minha experiência, é improvável que seja um defensor desse tipo de coisa. Eles provavelmente apenas copiarão seus documentos sem perceber ou se importar com a discrepância.

Contudo, Se você quiser ter certeza, entre em contato com a locadora em questão.

Não tenho certeza qual nome seria melhor para entrar no aplicativo. Pode ser melhor escolher a carteira de motorista, como sugerido por um comentarista, mas não tenho nenhuma base real para isso. Eu talvez escolheria com base na proximidade de outras informações ao preencher o formulário on-line.