Christiania é um enclave autônomo situado em uma antiga base militar em Copenhague .
Na sua entrada há um sinal que é supostamente destinado a turistas ...
Fonte: coleção pessoal
A versão em inglês diz "Nenhuma foto - Comprar e vender hash ainda é ilegal", mas a versão alemã diz "Por favor, não fotografe a compra e venda de hash que permanece ilegal [sic]". A versão alemã não tem o mesmo significado quando traduzida contra a versão inglesa. Na verdade, a semântica de ambas as versões é um convite para perguntas.
Então, o que é realmente ilegal?
- Tirando fotos?
- Comprando e vendendo hash?
- Tirar fotos de compra e venda de hash?
- Ou todos os três?
Se este último, é OK tirar fotos de outros aspectos de Christiania, como a arquitetura? Para quais desses significados o turista bem-intencionado deve aderir? Mais importante, quem prenderia o turista se fotografasse um assunto ilegal em Christiania?
Secundariamente, há um aviso contra a execução, "Não corra - causa pânico" e em alemão "Por favor, não corra, isso gera pânico". Mas não há tal regra contra a execução em Copenhague (que eu saiba). O que há de especial em Christiania que torna essa regra necessária na medida em que os turistas exigem uma lei / recomendação?
Nota: Desde que tirei a foto fora da "fronteira" para Christiania, presumo que não estava em falta, mas gostaria de receber qualquer confirmação bem informada disso.
Nota: Os comentários resolveram a intenção do texto em alemão de "Por favor, não fotografe - compra e venda de hash permanece ilegal" (falta de traço)