Eu sou de uma área onde as pessoas apenas dizem que precisam do banheiro para fazer xixi ou cocô. Em situações formais, quando conhecemos apenas estranhos, somos um pouco menos abertos e chamamos de 'preciso ir ao banheiro', mas sei que em outros países eles são muito menos abertos quanto a isso.
Crianças pequenas, na idade de treinar, são bastante abertas sobre o que fazem e como tal, mas logo aprendem a maneira 'educada' local de dizer as coisas e é desaprovada se elas mencionarem as palavras novamente.
As palavras aceitáveis provavelmente são muito claras na área, mas provavelmente difíceis de usar para aqueles que não foram criados na mesma cultura.
Ouvi palavras como 'nr 1' e 'nr 2', mas também algumas que eu nem conseguia entender bem o suficiente para lembrar.
Portanto, como turista estrangeiro, sei que não devo usar as palavras que usaria em casa, nem mesmo nas traduções mais educadas para o inglês.
Mas o que é aceitável?
Convido a pedir as 'damas' e parecendo um pouco desconfortáveis, mas sei que ainda será visto como indelicado em algumas sociedades. No passado, pedi para o banheiro mostrar um quarto, pela pessoa que estava pedindo, sem entender a evação.
Você pode me dizer o que usar e em que situação isso é aceitável?
Localização e classe social podem ser necessárias para obter uma boa imagem.
Para evitar que isso seja muito amplo, acho que o restrito apenas aos países de língua inglesa, mas não me importaria em aprender equivalentes em inglês para o que as pessoas usam em outras áreas do idioma.