Por que esse vestido foi recebido com surpresa na Oktoberfest em Munique?

25

Nós somos brasileiros e estivemos na Oktoberfest, então minha esposa fez um vestido aqui no Brasil tentando fazer algo próximo ao vestido Dirndl , mas durante toda a festa as pessoas olharam muito para o vestido com alguma surpresa nos olhos, como: "OMG, olha o que ela está vestindo" e às vezes perguntava sorrindo para tirar fotos.

Então, há a minha pergunta, por quê? O que esse código de vestimenta significa?

— Max Ferreira
fonte

6

Aqueles que apontavam exclusivamente homens ou também mulheres?

— JonathanReez apoia Monica

21

Parece ótimo. Ignore-os.

— Gayot Fow

26

Caso você não saiba, a frase " código de vestuário " tem um significado específico em inglês. Refere-se a um conjunto de regulamentos sobre quais roupas devem ser usadas em um determinado local (por exemplo, restaurante, escola etc.)

— reirab

14

Tradicionalmente, os vestidos casuais são muito mais compridos, pelo menos abaixo do joelho, geralmente até os tornozelos. Mais recentemente, apareceram versões muito mais curtas, que são "mais sexy" para atrair atenção (pense em minissaia), mas não são tradicionais. É o mesmo com a minissaia de tartan, que não é tradicional na Escócia, mas foi sequestrada por uma das principais casas de moda (Gucci, Chanel?). A saia também nunca é mostrada tradicionalmente. As pessoas podem apenas querer ter uma foto com uma mulher com um belo par de pernas. Como de costume, na maioria das saias, quanto menor a saia, mais jovem o usuário.

— Peter

26

É o fator "sexy" (roupa visível, comprimento curto do vestido) que chamou a atenção. Isso equivale a aparecer em um hospital vestindo uma fantasia de enfermeira comprada em uma boutique erótica.

— Moyli

35

Não há significado no 'código de vestimenta' da sua foto - simplesmente porque não há código de vestimenta envolvido. Sua esposa tentou se parecer com os locais - usando um Dirndl - mas falhou absolutamente miseravelmente.

O Dirndl tradicional mede o tornozelo, vem com um avental e não mostra a roupa de baixo. A roupa de baixo (claramente visível na sua foto) é essencialmente roupa íntima. Não é como se cueca nunca fosse vista hoje em dia na Europa, mas no seu caso ainda é uma espécie de 'Oh meu Deus, como ela poderia falhar nisso?' Outro fator que contribui é o comprimento da saia muito curta (embora, infelizmente, isso não seja mais uma visão rara na Oktoberfest).

Se você quiser ver como é o Dirndl , o Google Trachtenumzug (a tradicional procissão de trajes é a tradução mais próxima que consigo pensar). Ou siga links como este . (Não vinculo diretamente as fotos, pois não sou o proprietário dos direitos autorais.) Nota: É altamente improvável que todas essas garotas sejam viúvas, portanto, a 'tradição do arco' é uma invenção moderna.

— Jan
fonte

58

"falhou absolutamente miseravelmente" é muito severo, considerando que a adesão à tradição geralmente não é o principal aspecto de se vestir para a Oktoberfest.

10

@Stefan eu sei, e considero 90% das pessoas que vão para lá como 'falhando' na tentativa de se vestir também.

— Jan

9

O dirndl não é considerado uma peça sexy. Definitivamente, o que você mostra na imagem é. Alguns dos olhares podem ser admiração, e alguns podem ser confusão.

— Kate Gregory

19

Ela essencialmente saiu no equivalente alemão Oktoberfest de um excêntricas enfermeiros equipar - você não iria usar um desses em um hospital sem esperar olhares estranhos, e é exatamente o que está acontecendo aqui :)

— Moo

9

@Doc Essas imagens são principalmente de lojas de novidades. Continuando a analogia enfermeira, tente uma pesquisa de imagens do Google para "equipamento da enfermeira" - você não iria querer usar isso como um guia para o que vestir em um hospital ...

— Moyli

30

Bem ... não tem significado como "código de vestimenta", simplesmente parece errado.

Aqui está uma foto real de "diandlgwand" (roupas de menina) com diferentes cortes de cores:

e aqui a forma abreviada:

Todas as roupas têm saias de uma peça (!) Que atingem pelo menos o joelho, muitas vezes combinadas com um avental. A saia da sua esposa é muito curta e não é uma peça: mostra uma segunda saia por baixo da primeira. Isso é ... incomum.
As saias têm cores suaves, até as brilhantes são pastel. A saia da sua esposa tem uma cor alta, um vermelho muito forte que é muito incomum e se destaca (não positivamente). Você pode usar cores brilhantes, mas não no Tracht .
O comprimento da saia não é apenas curto, tem o comprimento errado, não se encaixa realmente. O top preto atinge uma parte da cintura; para obter uma impressão harmônica, a saia deve ser mais longa ou, se você tiver uma saia curta, o top recua novamente sobre a cintura. A combinação de sua esposa não parece boa para os olhos alemães.

— Thorsten S.
fonte

4

Eu definitivamente vi Dirndln "moderno" vermelho brilhante em lojas na Alemanha.

— TheEspinosa

3

É apenas o meu melhor palpite como nativo, o que eu sei sobre gosto? Eu simplesmente acho isso muito forte. E, para ser franco, eu também têm definitivamente visto calças laranja flap, meias roxas e tênis água-marinha que são propensos brilhando no escuro em lojas na Alemanha ....

— Thorsten S.

"A combinação de sua esposa não parece boa para os olhos alemães." - Eu acho que "não é bom" é uma medida muito subjetiva aqui (e pelo menos eu pessoalmente discordo dela - como fez a pessoa que tirou uma foto mencionada pelo OP, provavelmente), mas talvez "não seja muito parecido com um Dirndl" seria um veredicto mais adequado (que também acompanha tudo o que você escreveu).

— OR Mapper

1

@ORMapper Eu acho que você não pode argumentar contra "A combinação de sua esposa não procura pelo menos um par de olhos na Alemanha ": o). Aponto para "Taste for Makers" de Paul Graham ... se o gosto é realmente apenas "muito subjetivo", você está essencialmente afirmando que a arte ou qualquer outra forma de beleza não pode ser julgada. Se o seu motivo para o comentário é porque você estremeceu com a minha opinião aberta e gostaria de amenizá-lo: quem mais deve dar uma resposta honesta e correta se não alguém que é nativo e não tem conexão com o solicitante?

— 21416 Thorsten S.Jul

1

Essas fotos não são dirndl na Oktoberfect. Você obtém uma variedade bem diferente de fotos se fizer uma pesquisa no Google com as duas palavras "dirndl" e "Oktoberfest". Portanto, se a pergunta fosse "Por que esse vestido foi recebido com surpresa em uma reunião folclórica tradicional no campo", seria um ajuste perfeito.

— Hippietrail 23/09/16

13

Não sei se entendi completamente a pergunta, mas se for "Por que esse vestido foi recebido com surpresa na Oktoberfest em Munique, vejo dois pontos:

Comparando com fotos de vestidos casuais aleatórios, a calcinha branca me parece muito longa e visível, geralmente não é ou quase não está visível / lá.
Também está faltando o avental típico.

Veja a Wikipedia no Dirndl para começar.

— mts
fonte

Parece uma possibilidade. Alguém da Alemanha seria capaz de dizer se há também uma tradição "laço"

— Max Ferreira

2

Bem, eu sou alemão (e dessa área maior) se isso ajuda a minha credibilidade. Mas o que você quer dizer com tradição "empate"?

— Mts

Não existe uma regra de empate em si, como ocorre em culturas mais anglo-centradas. Os homens podem usar lederhosen, onde a peça no peito pode carregar as insígnias de um clube local (social, não futebol), a camisa branca geralmente tem as iniciais do homem. Em ambientes mais formais, uma jaqueta e um chapéu também podem ser usados.

— Peter

8

Respondendo de um ponto de vista não bávaro, sua esposa se parecia mais com um Funkenmariechen do que com um Dirndl . O primeiro é o nome de dançarinas com um traje específico de uma tradição alemã diferente de uma região completamente diferente da Alemanha.

Basta pesquisar no google por fotos de Funkenmariechen. Eles são tipicamente azul brilhante ou às vezes vermelho com branco underskirts frequentemente visíveis em menos de comprimento do joelho . Um chapéu de três pontas tornaria essa roupa quase perfeita, exceto pelo top preto e poucos babados.

A tradição associada é o carnaval, que é um pouco diferente na Alemanha em comparação ao Brasil. Pense na dançarina de samba de um carnaval brasileiro aparecendo em qualquer outra região e tempo para uma festa.
Ela conseguiria olhar?

— NoAnswer
fonte

Estou totalmente bem, se alguém encontrar uma imagem de domínio público de um Funkemariechen vermelho e a editar em ... BTW. sinônimo é Tanzmariechen. (como para a tradução literal seria faísca / Dance Mary (em uma forma diminutiva / bonito))

— NoAnswer

Tire sua foto (k) . Todas as imagens da Wikimedia podem ser usadas com atribuição (ou seja, link de volta);) #

— :

Porém, uma coisa: Carneval, especialmente Funkemariechen (que é mais uma coisa de Colônia e talvez Westfalia do Reno do Norte) não são tão conhecidos na Baviera. O carnaval da Baviera (Maschkera) é mais provável de ser o tipo "expulsando as bestas (de inverno)" (Beaschdntanz), acho semelhante à Basiléia. Mas, novamente, isso também não é bem conhecido em Munique.

— Janeiro

7

As respostas e os comentários existentes explicam a situação muito bem, mas, para ser completo, só quero acrescentar uma imagem do que é evidentemente o modelo do traje de sua esposa:

^fonte

Praticamente todos os detalhes correspondem. Atualmente, este traje está à venda por 17,85 USD no AliExpress, descrito como "Fato de Dirndl de Bavarian para mulher Halloween Beer Girl Maiden Oktoberfest Bavarian Halloween". Como a descrição deixa claro, é uma fantasia de Halloween sexy baseada no Dirndl. Você pode contrastar isso com as imagens do Dirndl atual postadas em outras respostas.

Para comparação, aqui está um uniforme de enfermeira à venda do mesmo fornecedor:

^fonte

Então, é realmente como Jan e outros disseram: sua esposa teve a infelicidade de modelar sua criação muito de perto em uma novidade da versão "sexy" do vestido tradicional, e se destaca da mesma maneira que o uniforme da enfermeira acima destacam-se em um hospital.

— Pont
fonte

-11

Acho que encontrei a resposta da minha pergunta, a pegada desse vestido é o "arco" :

* Laço de avental Dirndl no meio

Amarrar o laço de vestidos dirndl sexy dessa maneira pode atrair muitos olhares incrédulos, especialmente quando os próprios usuários não sabem o seu significado. Diferente do que você pode pensar (sem a esquerda, com a mão direita, sem a certeza do meio?), Essas mulheres definitivamente não têm certeza sobre seu estado civil. O arco Dirndl no meio sinaliza: Eu sou virgem. *

O fato engraçado é que o arco dela não estava na cintura, como diz a tradição, por isso era injusto! haha

— Max Ferreira
fonte

6

Isso é praticamente impossível: o vestido da sua foto não tem um laço. (E também a parte 'virgem' da cifra era totalmente desconhecido para mim antes.)

— Jan

5

Eu apoio os conselhos de @Jan, isso é improvável. Primeiro, sua foto não mostra um arco nem avental e, segundo, a história sobre o arco deriva de uma região muito pequena e não é amplamente conhecida na Alemanha; nesse caso, as pessoas nem sabem para que lado significa o quê.

— Mts27:

5

Você está confundindo o laço do avental (conforme descrito no artigo vinculado) com o laço na frente do corpete? Porque, como está, sua resposta simplesmente se contradiz - tudo se resume a: "Eles estavam rindo do arco dela, o que era injusto porque ela não tinha arco!" Aqui está um diagrama explicativo que fiz para você.

— Pont