Como espanhol, morando na Espanha e motorista de longa data, eu diria que a maneira correta é a que você descreve na Grã-Bretanha (e é a que eu faço quando o tráfego permite) ...
... com uma ressalva: não sei como é em outros lugares, mas pelo menos na Espanha, em qualquer colisão, se um motorista está trocando de faixa enquanto o outro não está, então o motorista do comutador é considerado "culpado" e seu seguro deve pagar os danos de terceiros (além da maioria dos seguros, você não receberá nenhum pagamento por danos pessoais): assim, as pessoas tendem a fazê-lo no lado seguro (embora incorreto): se você fizer o na rotatória na pista externa, você nunca muda de faixa para dentro; portanto, não importa se você bate em alguém que está fazendo a coisa correta ou é atropelado por outra pessoa, você será pago pelos danos.
Sim, é um absurdo, mas faça esta pergunta aos espanhóis, e você receberá essa resposta na maioria das vezes (eu tenho).
Fato extra divertido
Na minha região específica (Múrcia, no sudeste), sempre que não há muito tráfego (e às vezes até mesmo se houver), se você precisar sair do outro lado da rotatória, as pessoas tenderão a dirigir em linha reta ( ou quase) pelas rotatórias, usando basicamente todas as faixas. E sim, no folclore, muitas vezes somos criticados por isso (e com razão).
Fato "oficial" adicional
É o que a DGT (diretor de transporte na Espanha, ou Dirección General de Tráfico ) diz que você deve fazer nas rotatórias (fonte, a partir de 2014: http://revista.dgt.es/es/multimedia/infografia/2014/1008- Como-circular-en-glorietas.shtml ):
Parece que eles estão incentivando o uso da faixa externa (na imagem, "Bien" significa "Bom" e "Mal" significa "Ruim"): os únicos carros que fazem isso claramente bom são os azuis (carro "A" ) Há também o carro "B", que faz tudo certo, mas parece sair do nada (já está no meio da rotatória), e como "D" (que é o que descrevi no fato engraçado acima) faz errado Ao mudar de faixa, não há outra maneira endossada "correta".
Acho tudo isso muito errado (por que eles fariam mais do que duas pistas de qualquer maneira, se o uso da faixa interna estivesse sempre errado?), Mas apenas adicionando-o, pois ele tem alguma "oficialidade".
Há também um vídeo animado neste link (de maio de 2016)