Não sei a qual localidade isso se aplica, mas com as companhias aéreas regulares (ao contrário das linhas aéreas do orçamento, onde as trocas de bilhetes são quase impossíveis), certamente posso mudar e talvez até cancelar meu bilhete sem precisar comunicar o código de confirmação associado. Até agora, meu nome e data da viagem foram suficientes para fazer alterações nos bilhetes que eu comprei no passado, embora às vezes uma alteração acarrete uma taxa.
Portanto, para responder diretamente à sua pergunta, você não pode, mas sua pergunta também pressupõe uma certa segurança relacionada ao código de confirmação que não existe.
Observe que não estou falando de alterações em algum sistema on-line, onde normalmente não é o código de confirmação, mas seu login garante o acesso, mas simplesmente chama a companhia aérea em questão ou visita um de seus escritórios.