Qual é a principal língua falada em Kiev: ucraniano ou russo?

Estou ciente de que existem falantes nativos de ucraniano e russo entre ucranianos, sendo o oeste mais ucraniano e o leste / sul mais russo.

E Kiev hoje? Suponho que a grande maioria seja bilíngue como na maior parte do país, mas qual é a principal língua cotidiana da cidade?

Alguém me disse que a maioria das pessoas usa principalmente o russo na vida cotidiana e em casa (o que é relevante para esta questão) e o ucraniano em contextos oficiais. Isso é preciso?

TL; DR: a partir de 2016, era russo; seu domínio está diminuindo drasticamente hoje em dia; um estrangeiro que queira falar nas ruas de Kiev deve considerar aspectos históricos, políticos e culturais para a escolha do idioma.

Longa história.

1. O russo era a língua mais compreensível simplesmente porque quase todos os falantes de ucraniano são bilíngues, ao contrário dos falantes de russo.
   Método de cálculo : se você simplesmente pegar um grupo de pessoas e contar os idiomas que eles podem falar, perceberá que:

   • Quase 100% dos que falam ucraniano também têm uma boa compreensão do russo.
     Assim, cada alto-falante ucraniana iria contar para ambos os ucraniana + russos colunas de sua pesquisa.
     Uma boa quantidade do acima mencionado também conta para outros idiomas, por exemplo, ucraniano + russo + hebraico ou ucraniano + russo + tártaro da Crimeia .
   • Embora longe de 100% dos falantes de russo, contaria para outros idiomas.
     "Falante de russo" geralmente significa "falante apenas de russo" .
     Atrevo-me a afirmar que nunca vi um único "orador apenas em ucraniano".

2. Tendência : o domínio russo está diminuindo drasticamente desde o momento da invasão russa nas regiões da Crimeia e Donets'k / Luhans'k, na Ucrânia.
   Até os idosos (como eu) que, durante os tempos de russificação forçada, cresceram em um ambiente de língua russa, agora tentam falar ucraniano em suas famílias.
   Não há processo oposto.

3. Idade : quanto mais jovem, mais inclinado para o ucraniano.

4. "Como estrangeiro, que idioma devo escolher para falar em Kiev?" - como é Travel.SE, o OP também pode estar interessado em saber como um viajante escolhe o idioma para usar na Ucrânia.
   Eu recomendaria ler Em quais idiomas retocar a viagem à Ucrânia? pergunta e suas respostas. Esta resposta resume muito bem:

   Se o seu objetivo é causar uma boa impressão aos habitantes locais, eu definitivamente aceitaria o ucraniano . No momento, o idioma russo está associado à invasão russa, embora muitas pessoas ainda falem russo.
   Para mim, falar russo na Ucrânia é como ir à França ocupada pela Segunda Guerra Mundial ⁽¹⁾ e tentar falar alemão com franceses . Não estou dizendo que você terá problemas com o russo, mas poderia ser mais atencioso com a população local.

Fonte: Sou cidadão da Ucrânia, nascido em Kiev.

⁽¹⁾ Para maior clareza e precisão, considere a França parcialmente ocupada no período entre 10 de maio a 25 de junho de 1940 ou a França logo após sua libertação em 1944.

Alguém me disse que a maioria das pessoas usa principalmente o russo na vida cotidiana e em casa (o que é relevante para esta questão) e o ucraniano em contextos oficiais. Isso é preciso?

Isso é totalmente preciso. Estar em Kiev é extremamente raro ouvir o discurso ucraniano, embora muitos dos sinais estejam no idioma oficial. Se você fala russo, deve ser extremamente fácil se comunicar.

Fonte: viajando para Kiev algumas vezes este ano.

Ucraniano e russo são comumente falados na cidade; aproximadamente 75% da população de Kiev respondeu "ucraniano" à pergunta do censo de 2001 em sua língua nativa, aproximadamente 25% respondeu "russo".

Segundo uma pesquisa de 2006, o ucraniano é usado em casa por 23% dos kievanos, 52% usam o russo e 24% alternam entre os dois.

Na pesquisa sociológica de 2003, quando a pergunta 'Que idioma você usa na vida cotidiana?' foi solicitado, 52% disseram 'principalmente russo', 32% 'russo e ucraniano em igual medida', 14% 'principalmente ucraniano' e 4,3% 'exclusivamente ucraniano'.

Citado literalmente da Wikipedia .

Fonte 1: Quais idiomas são falados na Ucrânia? - Revista da Ucrânia.

Fonte 2: Kiev: A cidade, seus habitantes, desafios para hoje e o futuro - Zerkalo Nedeli.

Em Kiev e em muitas outras regiões, o uso do ucraniano tem aumentado e o ensino na maioria das escolas é em ucraniano. A porcentagem de pessoas que falam ucraniano "na rua" é de cerca de 30% em Kiev, 40-80% em Zhytomyr, Vinnytsya, Khmelnytskyy, Chernivtsi, Mukacheve e Uzhhorod, 5-10% em Kharkiv, Dnipropetrovsk e Odessa, 1- 5% na Crimeia, Donetsk e Lugansk e 80-98% em Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyy e Lutsk (estas são apenas aproximações). As áreas rurais têm uma concentração significativamente maior de falantes ucranianos e falantes de "Surzhyk" (ucraniano misturado com russo); no entanto, o ucraniano mais literário é falado por indivíduos instruídos nas cidades.

Fonte: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml Última atualização em fevereiro de 2016

Se você fala russo, pode ser difícil dizer quando alguém fala ucraniano. Ouvi a coletiva de imprensa de "Strelkov's" após a queda do azarado avião MH17 e não consegui entender imediatamente por que alguém estava repetindo o que "Strelkov" acabara de dizer. Então o centavo caiu: ele estava "traduzindo" para o russo, embora nenhuma das palavras tenha mudado.

Minha experiência no final de 2017 como alguém que não fala nenhum idioma: aprenda as palavras / frases básicas em ambos. Comece com ucraniano e deixe a outra pessoa responder no seu idioma preferido.

Ninguém nunca foi ofendido por minha escolha de idioma. Como as pessoas de todos os lugares, elas ficam felizes se você se esforçar em qualquer um dos idiomas.

Todas as maiores cidades (com mais de 300.000 habitantes) da Ucrânia falam russo, exceto Lvov e Vinnitsa (50/50), enquanto as áreas rurais são divididas, como foi dito, em centro-oeste, sendo de língua ucraniana e sudeste de russo. Falando. No entanto, uma parte notável da população de língua russa nomeia o ucraniano como idioma nativo, apesar do pouco conhecimento.

Kiev fala predominantemente russo e mantém a cultura russa. A língua ucraniana (ou Surzhyk) é falada principalmente no oeste ( dialeto galego ) e parcialmente na Ucrânia central ( Surzhyk) Portanto, se a pessoa fala ucraniano, provavelmente não é de Kiev. Também vale a pena mencionar, quase todas as ilustrações nas línguas nativas da Ucrânia na mídia e na Internet são enganosas, muito poucas falam sobre isso. Muitas pessoas de língua russa na Ucrânia têm uma característica específica: falam russo na vida cotidiana, mas quando lhes perguntam qual idioma é o seu idioma, muitas delas respondem "ucraniano". Em russo. Provavelmente, eles o confundem, tomando-o como um atributo de sua identificação com o estado da Ucrânia e, portanto, as estatísticas ficam dramaticamente distorcidas. Kiev, com mais da metade dos falantes de ucraniano, seria um pesadelo para os kievanos nativos.