Estou procurando uma tradução oficial de uma certidão de óbito emitida por uma autoridade argentina em La Plata em 1965. O original não está disponível para mim. Ele especifica o local de domicílio de um parente como " Canalcinco ". Não há espaço no nome, mas possivelmente poderia ser "Canal cinco"? Presumo que o nome se refira a uma ilha, mas não tenho certeza.
Gostaria de visitar este local, mas não o localizei.
O que eu sei é que meu parente
- viveu em uma pequena ilha particular, onde morreu em 1962, no delta do Tigre
- a ilha fica a 85 km de algo chamado "Malteria Hudson" (uma cervejaria possivelmente)
- a ilha enfrentou inundações, mas até onde eu sei só depois de sua morte
- ele foi enterrado em Campana
- a ilha foi afetada por trabalhos de pesquisa para o " Canal Irigoyen " do conselho " Vincente Lopez "
- durante as inundações, foi uma viagem de dia inteiro de Buenos Aires à ilha
- uma carta anterior dizia que poderia ser facilmente alcançado de barco por Vincente Lopez em 1 a 1,5 horas.
- não havia mais ninguém morando na ilha, tanto quanto eu sei, e ele só tinha uma cabana de madeira
- ele tinha vizinhos em outras ilhas próximas
- ele cortou algodão na ilha
Eu apreciaria muito qualquer um que estivesse tentando me ajudar a localizar a ilha ou esse lugar chamado Canalcinco.
2
Cinco significa 5. Existe um local onde os canais são numerados, por exemplo, Canal 5?
—
Roddy das ervilhas congeladas
@JonathanReez Parece não menos relacionado a viagens do que o fluxo de "onde está essa foto?" perguntas que recebemos.
—
David Richerby
A votação para manter em aberto não é diferente da outra pergunta 'onde está'.
—
Willeke
welcomedelta.com.ar/casa_islacorina.html isso parece muito relacionado. Provavelmente não é a resposta, mas nota que é nas Tigre Delta 400 metros do Canal 5.
—
chx
@chx, veja mais informações sobre o canal 5: samekprop.com/canal-5-o-canal-seoane-2da-seccion-43-has . A abertura do Google Maps mostra até uma casa bonita nas proximidades, que pode ser a casa ancestral do OP!
—
JonathanReez