eu diria
Certamente, você deve manter-se à direita no divisor de faixas. (Você menciona alguns drivers cruzando para a esquerda: eles não devem; ignore-os.)
Além disso: em qualquer parte dos EUA em que estive, a implicação é que, saindo de Lasea, você realmente pode virar à direita. Eu consideraria "sorrateiro" virar à esquerda "contra" a maneira como eles estão fazendo você apontar.
(Claro, como em qualquer regulamento de tráfego, se não houver ninguém ao seu redor, vire à esquerda, mas na IMO a implicação é que você só deve virar à direita.)
Em relação às pessoas em (1) que estão realmente dirigindo no lado errado da estrada, entrando no trânsito por amor de Deus - o que você pode fazer? Dê-lhes um amplo espaço.
O Google mostra que o sinal de parada é "indeterminadamente" colocado no meio da divisão da faixa.
Minha interpretação chegando a isso seria:
"O sinal de parada está mal colocado: a colocação do sinal ruim acontece. Você precisa lidar com isso."
Aqui está um exemplo da situação idêntica, mas normalmente marcada ....
Deixando um WalMart,
Há um divisor de faixas, como em Lasea.
O sinal de parada / rendimento está colocado corretamente, em vez de "ficar estranhamente no meio do divisor de faixas".
Você deveria apenas virar aqui.
Então, para mim, Lasea é o mesmo que essa saída do WalMart (totalmente marcada / concretada): (a) é ("é claro") uma divisão de estradas, então mantenha-se à direita; (b) você realmente deve apenas virar à direita na estrada principal.
Em relação ao bizarro sinal de parada, eu o trataria como um caso de "Às vezes os sinais são estranhamente colocados; isso faz parte da direção".
(Para mim: o fato de a sinalização ser flakey: eu faria de tudo para seguir as regras ainda mais - você sabe?)
Aliás, muitas vezes penso que ao dirigir ... esse tipo de problema será um verdadeiro desafio para os "carros sem motorista" que estão chegando!