Visitando Derry / Londonderry. Como devo chamá-lo?

Vou visitar Derry / Londonderry pela primeira vez na próxima semana. Como devo chamar a cidade em vez de me referir a ela como Derry-Londonderry toda vez?

Eu tenho um conhecimento histórico limitado de por que a cidade é conhecida por dois nomes, mas estou ciente de alguns eventos passados na área da Irlanda do Norte / República da Irlanda envolvendo os britânicos (sindicalistas) e irlandeses (nacionalistas).

Entendo que os protestantes têm mais probabilidade de chamar Londonderry e os católicos têm mais probabilidade de chamar Derry? Mas não quero ofender ao visitar. Como devo me referir a isso?

local-customs northern-ireland

— davidb
fonte

Onde parece natural, eu provavelmente tentaria evitar dizer o nome da cidade. Apenas chame de "a cidade";). Isso pode ser mais difícil quando você realmente não está nele!

— Muzer

você é um turista, chame da maneira que quiser.

— Max

Para aqueles que votam para encerrar isso como sendo "basicamente baseado em opiniões" ... como essa pergunta é diferente de É ofensivo usar 'Saigon' em vez de 'Cidade de Ho Chi Minh'? ?

— Neubert

@pnuts Você está dizendo que, se a resposta for "não importa", a mesma pergunta seria boa? Ou que uma pergunta sobre essencialmente a mesma coisa seria aceitável se perguntasse se uma das opções é ofensiva, mas não da maneira como é formulada atualmente? Eu sei que as pessoas aqui tendem a recusar frases como "melhor" ou "devo?" mas se a substância real da pergunta estiver no tópico e puder ser respondida de maneira abrangente e inequívoca, não vejo como a objeção "baseada em opinião" se aplica.

— Descontraído

Respostas:

Apenas chame isso de Derry. É mais curto. Até muitas pessoas inclinadas sindicalistas chamam Londonderry de 'Derry' em conversas casuais.

A única vez em que você provavelmente encontrará problemas com o uso de Derry é se se encontrar em um bairro muito áspero e muito leal, frente a frente com um grupo de jovens que estão procurando problemas. O que não é uma situação em que a maioria dos turistas se encontre.

Em circunstâncias normais, mesmo se você se deparar com alguém que é um sindicalista ardente, o pior que acontecerá é que eles o corrigem. A própria Londonderry, porém, é católica majoritária e seu conselho da cidade é grande em pressionar o nome Derry, de modo que eu não esperaria que houvesse muitos velhos rabugentos agindo dessa maneira.

Geralmente, se você fica em áreas decentes com pessoas decentes, não importa a opinião deles, é improvável que se aborreçam demais de um jeito ou de outro sobre um turista dizer a palavra "errada".

— o outro
fonte

Diga "esta cidade" em vez de Derry ou Londonderry e adicionar "Eu sou um turista" :-)

— gnasher729

isso também, evitando dizer tudo isso junto. Mas acho que há algumas circunstâncias em que é inevitável "Olá senhor motorista de ônibus, posso ter uma passagem para ... cutucar, cutucar, entender o que quero dizer com a cidade".

— o outro

@theotherone youtube.com/watch?v=AGrvQ1c5khU ;)

— Jan

Visitando o Norn Iron nos anos 80, lembro que DJs de rádio (por exemplo, na BBC Ulster) se referiam ao local como Stroke City . Foi-me explicado que isso é uma contração da frase desajeitada que Derry derrotou LondonDerry . Até esta versão foi abreviada para The Stroke .

— Oscar Bravo

Chame-o de Derry no centro da cidade, chame-o de "Esta cidade / Londonderry" ao sair para a esquerda na Diamond Square (olhando do lado do rio para cima, à esquerda através das paredes e à direita do primark), chame-o de Derry em outro lugar, especialmente no lado do bog e morro acima do bogside. Você notará muitas bandeiras irlandesas por lá.

Não o chame Derry depois da tarde de quinta-feira, perto das calçadas coloridas à esquerda da praça de diamantes, é o começo do fim de semana da "festa" e as pessoas não serão tão claras e tolerantes. O mesmo vale para Londonderry e o bogside.

É uma cidade incrível, foi duas vezes, você vai se divertir muito e eu não tive nenhum problema, essas são apenas algumas recomendações, eu quase não consegui nada além de um olhar zangado ao dizer isso errado, mas nunca é cedo para garantir que você esteja fazendo as coisas corretamente.

Não perca os murais e o museu da Grande Fome, e não visite a cidade em 12 de dezembro ou 18 de agosto, há desfiles da "Loyalist Victory" e há ressentimentos durante esses dias.

— CptEric
fonte