A estação de metrô Montparnasse-Bienvenüe é praticamente duas estações com um longo corredor entre elas: linhas 4 e 12 ao norte e linhas 6 e 13 ao sul. A estação de trem fica no lado sul; portanto, sempre que você estiver embarcando em um trem, é melhor chegar pela linha 6 ou 13. (Aqui a linha 4 ainda é mais rápida se você é um caminhante comum, sem bagagem, e não incorrer em escadas extras, apenas corredores extras.)
Da Gare du Nord, a melhor conexão ferroviária é a linha RER B para o sul (pegue o trem na direção certa). Mude em Denfert-Rochereau para a linha 6 do metrô em direção a Étoile (o corredor de intercâmbio fica perto do meio da plataforma na linha B IIRC). Você terá que subir e descer algumas escadas. Planeje de 30 a 50 minutos da plataforma TGV para a plataforma TGV, sem contar nenhuma fila para comprar ingressos.
Se você quiser evitar as escadas por completo (além de algumas escadas rolantes para chegar aos trens em Montparnasse), você pode pegar o ônibus. Não há linha direta entre a Gare du Nord e Montparnasse, e há muitas combinações com uma alteração. Fora do pico, planeje de 50 a 70 minutos de plataforma para plataforma, sem contar com nenhuma fila para comprar ingressos. Nos horários de pico, o ônibus pode ficar parado no trânsito por muito tempo (menos entre o segundo domingo de julho e o penúltimo domingo de agosto). Também não há muito espaço para bagagem no ônibus, por isso não recomendo nos horários de pico. Uma vantagem do ônibus é que você pode ir para Montparnasse 2 TGV em vez de Gare Montparnasse; A Gare Montparnasse leva você para a parte traseira do trem, enquanto o Montparnasse 2 TGV leva você para a frente do trem. Uma boa combinação para ter a opção de ir para Montparnasse 2 é a linha 38(parte da Gare du Nord para não precisar se preocupar com a direção), depois mude em Port-Royal para a linha 91 (em direção a Montparnasse).
Um táxi será mais caro que o transporte público, mas o valor de 30 € parece grande. Eu esperaria cerca de 15 € fora do pico em um dia da semana (mais à noite ou nos fins de semana; 30 € podem ser alcançados se você ficar preso no trânsito).