Aceitável em Bilbau: é melhor falar espanhol ou inglês?

Vou visitar Bilbau na próxima semana e gostaria de saber se devo falar inglês ou espanhol. Eu não sei basco. O que é aceitável para turistas? E há algum "não faça" que eu deva estar ciente?

— Vitor Barreto
fonte

Minha edição foi para remover a solicitação do que ver / fazer, pois isso não faz parte do formato TSE e pode resultar no fechamento da sua pergunta como fora do tópico.

— Giorgio

Nunca estive em nenhuma área basca, mas estive em áreas turísticas da Catalunha, e ficaria surpreso se falar um desses idiomas como turista lhe causasse problemas. Você sempre pode perguntar às pessoas se elas preferem um idioma ou outro. Isso mostra que você deseja tomar cuidado para não ofender, o que já ajuda bastante a evitar ofensas.

— Phoog 09/07/19

Não sou digno de resposta, mas morei no país basco por dez anos e nunca aprendi basco além de pedir uma cerveja ou contar até vinte. Se você sabe um pouco de espanhol, será melhor que o inglês da maioria dos espanhóis.

— Diego Sánchez

Temos muitas perguntas sobre "o que saber antes de visitar o X"; Na IMO, eles são muito amplos e baseados em opiniões; o que é importante para uma pessoa não precisa ser para outra.

— 22417 fkraiem

@fkraiem esse não é apenas um tópico aberto "o que saber antes de visitar o X", porém, o corpo da pergunta é muito mais específico e deixa claro que é sobre linguagem e sensibilidades relacionadas, o que pode ser um grande negócio em uma região com uma história como o do país Basco

— user56reinstatemonica8

Respostas:

Eu estava lá ano passado. Os habitantes locais falam euskarian e espanhol. Há um viés claro para Euskarian semelhante à maneira como os canadenses de Quebec ou Montreal falam inglês: todos eles conseguem fazer isso muito bem, mas falam francês por padrão.

O inglês é simples: você certamente pode fazer transações simples, como pedir comida, comprar coisas etc., mas não conhecemos muitas pessoas que poderiam se envolver em uma profunda conversão.

Eu recomendaria: Se você é fluente em espanhol, use isso. Caso contrário, use o inglês, pois ele define um contexto claro e alguns contratempos ou falhas de comunicação são esperados e perfeitamente corretos.

Grande cidade e pessoas para visitar! Diverta-se !

EDIT: uma dica: por volta das 18h, a maioria dos bares começa a servir Pintxos, que são pequenos sanduíches e petiscos. É muito bom (e acessível) e muito popular, por isso os lugares estão lotados. Em espanhol, seria chamado pinchos ou talvez tapas, mas é sempre Pintxos em Bilbao

— Hilmar
fonte

Estive quatro vezes no país basco (e duas vezes especificamente em Bilbau) e nunca tive nenhum problema em falar espanhol para o povo basco.

Os habitantes de Bilbao são geralmente nativos dos dois idiomas e, às vezes, simplesmente usam algumas palavras de um idioma quando falam o outro. Por exemplo, algumas palavras bascas que eu me acostumei a ouvir porque costumam ser usadas nos diálogos em espanhol são: "aita" (pai), "ama" (mãe), "agur" (tchau), "ez" (não), "bai" (sim), "zorionak" (parabéns), "ongi etorri" (bem-vindo) e "eskerrik asko" (obrigado).

Então, se você sabe falar espanhol fluentemente, use-o.

Em relação ao "não fazer":

Não fale sobre política (isso é extensível a qualquer país do mundo inteiro).
Não perca a oportunidade de tomar alguns "pintxos" e beber alguns "zuritos".

— Johnbo
fonte