Eu tenho uma fonte monoespaçada ( PT Mono) que prefiro usar na programação de IDEs. A fonte possui apenas Regular, todas as outras Bolde Italicsão derivadas pela inclinação e "negrito" do Regular. O problema é que os caracteres "em negrito" são mais largos que os regulares, portanto, as cadeias de código-fonte na janela IDE agora são compostas por caracteres não monoespaçados.
Como faço para controlar a "negritude" da fonte para que ela não se torne mais larga que a normal?
O problema está ilustrado na captura de tela abaixo ( PT Monosem negrito dedicado). Veja como as palavras "char não assinado" e "sizeof" estão saindo de suas posições apropriadas.

Aqui está outro exemplo Droid Sans Mono(sem negrito dedicado).

E aqui um exemplo quando a fonte tiver dedicado versão em negrito ( Liberation Mono). Negrito e regular estão alinhados perfeitamente.

Portanto, a questão está definitivamente na renderização frívola de negação em situações em que negrito não é fornecido. O mecanismo da fonte é o culpado.
UPD: existe um arquivo /etc/fonts/conf.avail/90-synthetic.confque, ao ser referenciado, /etc/fonts/conf.d/ajusta o mecanismo de fonte para executar o emboldening sintético das fontes que não possuem a versão em negrito. Se o link simbólico para esse arquivo for removido do /etc/fonts/conf.d/, o emboldening desaparecerá. Não é exatamente isso que é desejado, mas pelo menos isso cura o caso de fontes monoespaçadas não serem monoespaçadas (veja abaixo PT Mono). Ainda é necessário o ajuste fino do emboldening (por arquivo de configuração ou por freetype2patch.
