Não tenho resposta do Nautilus, mas tenho uma solução para o problema que estava tendo. Como iniciante no Linux, estava procurando uma resposta para a mesma pergunta e estou realmente surpreso que esse recurso não esteja lá.
Estou executando um SSD, mas eles não são baratos, então só tenho 64 GB no disco rígido. Eu carrego o Ubuntu e em poucos dias a metade do disco é devorada. Descobri que minha pasta pessoal é a culpada - mas quais subpastas são o problema? Claro, eu posso expandir a árvore inteira e verificar as propriedades de cada arquivo individualmente, mas isso me levará metade da manhã.
Esse link fornece algumas instruções muito simples da linha de comando que permitem listar todos os arquivos cujo tamanho está entre o intervalo especificado no diretório especificado - para que você possa encontrar instantaneamente todos os biggies. Mas talvez não seja por isso que você queria característica.
Enfim, aqui está o link
http://www.unixtutorial.org/2008/03/find-large-files-and-directories/