Portanto, apenas para verificar, quando você faz isso no Windows, cria uma nova rede ad-hoc, define uma pasta compartilhável e depois muda para outro computador, conecta-se à máquina Windows que você acabou de configurar e usa a Rede do Windows Locais "para encontrar o compartilhamento e copiar os arquivos?
Se eu tiver esse direito, você poderá fazer exatamente o mesmo no Ubuntu:
Clique no ícone Rede na parte superior, selecione Create New Wireless Network, atribua um nome e uma senha e clique em Create. (Acho que você já fez isso de qualquer maneira.)
Abra o navegador de arquivos (chamado Nautilus, mas na verdade você não vê isso em nenhum lugar na tela ...). Basicamente, é o que aparece quando você clica no Home Folderícone no iniciador.
Navegue até a pasta desejada e (este é o ponto irritante) suba um nível até o pai dessa pasta. Em seguida, encontre a pasta que deseja na lista, clique com o botão direito do mouse nela e selecione Sharing Optionsno menu.
Defina a pasta como compartilhada (e você provavelmente deseja permitir acesso de convidado). Quando você marca a caixa, uma janela pode aparecer solicitando a instalação do serviço de compartilhamento. Se você não vê nada, então você já vai.
Depois que tudo estiver instalado e a pasta for compartilhada, ela deverá aparecer na rede, como qualquer compartilhamento do Windows. É necessário reiniciar para que funcione corretamente.
Como alternativa, se você deseja ver compartilhamentos em outras máquinas do Ubuntu, o navegador de arquivos Nautilus também pode fazer isso, em teoria. Basta clicar Browse Networke depois Windows Network. Não tenho certeza, mas acho que você precisa do samba instalado para fazer isso sem problemas também, mas talvez eu esteja tendo outros problemas. Se você não encontrar nada na rede, acesse o gerenciador de arquivos, abra o Filemenu na parte superior e selecione Connect to server(o tipo é Windows share) - que praticamente sempre funciona para mim.