Existe alguma maneira de fazer com que os gráficos sofisticados do Compiz'z funcionem em uma VM do VirtualBox.
... e seria muito lento através de uma placa de vídeo virtual? ...
É possível conectar-se à placa de vídeo física do host? .. ou talvez use uma segunda placa de vídeo física dedicada?
ATUALIZAÇÃO
O método JanC funciona bem para mim.
Eu já tinha instalado o virtualbox-guest-additional ... (estou usando o Lucid)
Para desinstalar este pacote do VirutalBox Addon, execute o instalador com a desinstalação adicionada ao final da linha de comando. (os outros pacotes mencionados pelo JanC parecem substituir sua funcionalidade) ... No meu caso, o comando foi:
sudo VBoxLinuxAdditions-x86.run uninstall