Ao reproduzir vídeos em flash (youtube, vimeo, o que for) no modo de tela cheia, usar os atalhos do teclado para ajustar o volume sempre faz com que eu saia do modo de tela cheia. Infelizmente, eles são minha única maneira de ajustar o volume, então é realmente irritante.
Respostas:
Este é um erro no Flash player.
As teclas de volume do seu teclado são manipuladas pelo gnome-settings-daemon, que utiliza uma captura passiva das teclas de volume. A maneira como o X funciona significa que um aplicativo precisa ter foco para receber eventos de pressionamento de tecla. Portanto, o que acontece quando você pressiona as teclas de volume é que a janela do flash player vê um evento FocusOut enquanto o foco é movido temporariamente para configurações de gnome- daemon.
No entanto, o evento FocusOut tem o modo definido como NotifyGrab, e o flash player deve estar ignorando esse evento (ele só deve realmente responder quando o modo estiver definido como NotifyNormal, o que aconteceria se você realmente focasse outra janela).
Espero que ajude a explicar um pouco.
A explicação de Chris foi muito boa, e também há um bug no Launchpad com mais informações.