Desde o Ubuntu 18.04 (talvez a partir de 17.10, não me lembro), as dicas de fontes de alguns idiomas são perdidas em navegadores semelhantes ao Chrome (como Chromium, Bangla, ...). Além disso, a fonte de interface do usuário do Chrome se torna tão ruim que o uso do Chromium no Ubuntu se tornou impossível. Curiosamente, todos os derivados do Ubuntu herdaram esse bug, mas outras distros como o Manjaro não mostram esse comportamento.

Abaixo está uma captura de tela demonstrando o problema: o texto de "Preenchimento automático" e "Aparência" fica impreciso (Clique nas duas imagens para obter uma imagem em tamanho real)

Abaixo uma captura de tela do comportamento esperado:

O que é uma solução fácil para esse problema?

O conserto:

sudo nano /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-ja.conf

mude na linha 8 familyparalang

<test qual="all" name="lang" compare="contains">

TL; DR:

Comecei o teste substituindo todos os *.confarquivos Ubuntu no /etc/fonts/conf.ddiretório pelos do Manjaro para testar se era um bug de configuração (eu pensei que estava na biblioteca de tipos livres). Novas configurações funcionaram bem. Investigações posteriores revelaram que o problema específico está no /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-ja.confarquivo. Este arquivo tinha na linha 8

<test qual="all" name="family" compare="contains">

o que parece estar errado, pois o familyjá foi selecionado. Deve ser em langvez disso. A linha de edição 8 corrige todo o aborrecimento.

<test qual="all" name="lang" compare="contains">

Espero que ajude algumas pessoas como eu. Arquivei um relatório de bug na barra de ativação aqui . Encorajo as pessoas a testar o bug e clicar no link "Este bug me afeta" se esta resposta o ajudou.