Eu não sou falante nativo de inglês, então meu idioma Ubuntu é diferente e está tudo bem :) Mas eu gostaria de ter ferramentas de linha de comando (SVN, por exemplo) para imprimir mensagens em inglês, e não no idioma do sistema.
Porque você pergunta? É porque muitos tutoriais estão em inglês e é IMHO mais conveniente usar a linha de comando dessa maneira. Então, como definir programas de linha de comando para inglês e sistema para outro idioma?
Respostas:
Se você executar o envcomando, você receberá as variáveis de ambiente para o idioma.
LANGUAGE=
LANG=en_CA.UTF-8
Se você definir essas variáveis para as configurações em inglês, com o exportcomando, qualquer comando chamado depois disso estará no "modo inglês".
export LANG=en_US.UTF-8
Você também pode colocar isso também no arquivo .bashrc ou .profile em seu diretório pessoal, o que será efetivado toda vez que você abrir um terminal de linha de comando.