a resposta de desgua é uma maneira correta e simples, mas e se você precisar de uma maneira protegida? O POSIX define cp
sem --parent
sinalizador, portanto não funcionará em todos os sistemas.
Uma opção é escrevê-lo em Python, se estiver instalado no sistema:
#!/usr/bin/env python3
from os import makedirs
from os.path import exists,basename
from shutil import copyfile
from sys import argv
if len(argv) < 3:
print('Not enough args',file=stderr)
exit(1)
filename = basename(argv[2])
dirs = argv[2].replace(filename,'')
makedirs(dirs)
copyfile(argv[1],argv[2])
Isso funciona da seguinte maneira:
$ ./mkdircp.py /etc/passwd $HOME/foodir/bardir/passwd.copy
$ stat --printf "%F\n" $HOME/foodir/bardir/passwd.copy
regular file
$ head -n 1 $HOME/foodir/bardir/passwd.copy
root:x:0:0:root:/root:/bin/bash
the_file
adicione um/
no final do seu novo caminho de diretório.