Usando idiomas RTL com o MS Office no Wine 1.4

Instalei o MS Office 2007 no Ubuntu 12.04 usando o Wine 1.4 sem problemas e funciona bem com o idioma inglês. No entanto, preciso usá-lo para trabalhar com árabe e hebraico, e não funciona quando alterno para um teclado hebraico ou árabe. A digitação é revertida.

Vi um post anterior para algo semelhante, mas está fechado e acho que era para o Wine 1.3 anterior. Supostamente o Wine 1.4 adicionou RTL - existe uma maneira de fazê-lo funcionar?

Se bem me lembro, você pode usar usp10.dll para fazer com que as fontes RTL sejam exibidas corretamente. Essa DLL pode ser baixada via winetricks. Além disso, se você instalar o office usando o PlayOnLinux, essa dll será incluída por padrão.

Se você quiser fazer com que os ícones RTL e LTR apareçam nos programas de escritório, instale primeiro o pacote de idiomas árabe, Herbew, ... no Ubuntu e execute o wine com o ambiente LANG adequado. Por exemplo:

LANG=en_us.utf-8 wine /path/to/office/executable

substitua en_us.utf-8 pelo idioma desejado.

Abra os winetricks, "selecione o prefixo padrão do vinho", "Instalar uma DLL do Windows ..." usp10e OK.

Após concluir a instalação, abra "configure wine" (wineconfig), guia "Bibliotecas", "Nova substituição para biblioteca" (o menu suspenso), usp10, Adicionar, agora você deve vê-lo na lista abaixo (Existing_overrides) , selecione-o e clique em "Editar", defina-o como "Nativo" e OK.

É isso aí. Os idiomas devem ser exibidos corretamente agora.

Não tenho certeza se o último passo é necessário, mas faça assim mesmo. (Aquele em que definimos a biblioteca como nativa)