Eu instalo o Eclipse a partir do Centro de Software para que ele se vincule e seja atualizado com o restante do meu software. No entanto, como estou desenvolvendo para o Android, preciso instalar o plug-in ADT no Eclipse, indo em Ajuda> Instalar novo software (ou algo nesse sentido). Agora, eu entendo que posso atualizar o Eclipse através do sistema / centro de software real do Ubuntu, mas para atualizar plugins e extensões no Eclipse, tenho que ir para Ajuda> Verificar atualizações (que verifica todos os plugins em busca de atualizações). O único problema é que, quando eu instalei através do centro de software, o proprietário se tornou root e, sempre que o executo sem root, não consigo atualizar - recebo a mensagem de erro "Privilégios de acesso insuficientes para aplicar esta atualização". Quando eu o executo como root, todos os meus plugins desaparecem, porque acho que os instalei como eu, não como root. Tentei instalar os plugins como root, mas a opção Instalar novo software não funcionou.
Ubuntu 12.04 e Eclipse 3.7.2-1