Respostas:
Se você está se referindo a este plug-in do Rhythmbox Spotify , receio que a resposta seja não, não há outra maneira de instalá-lo a não ser construir todo o Rhythmbox com ele .
Observe também que o código desse plug-in não foi tocado por três anos, portanto, é provável que não funcione mais com o código atual do Rhythmbox.
Em suma, minha sugestão seria ficar longe desse plugin e usar o cliente Spotify nativo.