É o que eu faço, e aí fica travado, de lá eu posso fechar a caixa usando o "X" no canto, então a atualização continuará, eu acho que esse não é o comportamento pretendido, alguma idéia do que está acontecendo em?
Posso atualizar bem usando o terminal ... apenas não usando o gerenciador de atualizações.