Como fazer o Glade carregar traduções de / opt

Criei um aplicativo que gostaria de enviar através do processo de desenvolvedor de aplicativos Ubuntu . Um dos requisitos para o processo é que, quando instalados, todos os arquivos entram no /opt/extras.ubuntu.com/<appname>diretório.

Através de alterações na embalagem e com a ajuda de outras pessoas, consegui isso, mas agora estou enfrentando um novo problema: ao executar /optas traduções do meu aplicativo, não está sendo carregado.

O que acontece é o seguinte: a menos que especificado de outra forma, os arquivos binários (arquivos MO) que contêm traduções para um aplicativo são carregados /usr/share/locale(ou no caso do Ubuntu, a partir de /usr/share/locale-langpack), mas no meu aplicativo, devido ao /optrequisito, eles são instalados em /opt/extras.ubuntu.com/qreator/locale.

Em teoria, isso é bom, pois o gettext permite especificar um local alternativo para carregar traduções, então adiciono a bindtextdomainchamada para conseguir isso:

import gettext
from gettext import gettext as _
gettext.bindtextdomain('qreator', '/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/')
gettext.textdomain('qreator')

Isso funciona bem até certo ponto: todas as mensagens exibidas na linha de comando aparecem traduzidas conforme o esperado. Mas isso não resolve o problema principal : carregar as traduções da UI Glade requer a especificação do domínio da tradução mais uma vez (o equivalente à gettext.textdomain('qreator')chamada acima), mas não permite especificar de onde carregar as traduções (ou seja, a Glade equivalente a bindtextdomain, que infelizmente não existe). Aqui está um extrato do código que estou usando:

builder = Gtk.Builder()
builder.set_translation_domain('qreator')
# There isn't a way to tell glade to load translations from
# somewhere else than /usr/share/locale here
builder.add_from_file(ui_filename)

Isso significa essencialmente que as traduções da interface do usuário não podem ser carregadas se o aplicativo estiver instalado /opt.

Estou praticamente preso neste momento. Alguma idéia de como fazer o Glade carregar traduções em /opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/vez de /usr/share/locale?

Encontrei uma solução: use o módulo Python da localidade em vez de gettext

import locale
from locale import gettext as _
locale.bindtextdomain('qreator', '/opt/extras.ubuntu.com/qreator/share/locale/')
locale.textdomain('qreator')

Agradecemos a Juha Sahakangas no canal # gtk + IRC por fornecer a explicação:

Nesse caso em particular, o módulo locale precisa ser usado em vez de gettext . O módulo gettext do Python é puro python; na verdade, ele não define o domínio do texto de uma maneira que a biblioteca C possa ler, mas o código do idioma sim (chamando libc). Desde que isso seja feito, o GtkBuilder já funciona da maneira que você está solicitando.